1 00:02:00,333 --> 00:02:02,130 Hey, worüber lachst du? 2 00:02:02,411 --> 00:02:04,519 Ihre letzte Anhörung heute. 3 00:02:04,639 --> 00:02:07,739 Dann direkt zum Zentralgefängnis. 4 00:02:07,999 --> 00:02:12,459 Sir, ein Mann möchte eine Anzeige erstatten. 5 00:02:12,579 --> 00:02:15,099 Na und? Soll ich tanzen? Schreiben Sie es auf. 6 00:02:15,489 --> 00:02:17,799 Aber er ist wütend. 7 00:02:18,021 --> 00:02:21,169 Er sagt, er wolle eine Betrugsklage einreichen. 8 00:02:21,959 --> 00:02:24,209 Shimmy-shimmy! Ich habe getanzt! Glücklich? 9 00:02:24,289 --> 00:02:26,179 Reichen Sie jetzt seinen Bericht ein. Reichen Sie seinen Fall ein. 10 00:02:26,259 --> 00:02:29,789 Sir, sein Fall ist dagegen der Präsident von Indien. 11 00:02:29,999 --> 00:02:31,169 WHO? 12 00:02:31,896 --> 00:02:33,049 Präsident von Indien. 13 00:02:33,129 --> 00:02:34,079 Ja, Herr. 14 00:02:34,771 --> 00:02:36,039 Präsident von Indien. 15 00:02:36,979 --> 00:02:39,859 Warum zögerst du? Schreibe meinen Namen. 16 00:02:40,659 --> 00:02:41,679 Schreiben... 17 00:02:43,449 --> 00:02:45,299 Murlikant Rajaram Petkar. 18 00:02:47,539 --> 00:02:52,989 Ich möchte Anzeige wegen Betrugs erstatten gegen den indischen Präsidenten. 19 00:02:53,759 --> 00:02:55,579 Notieren Sie sich die Namen aller Präsidenten. 20 00:02:55,729 --> 00:02:56,849 Sag mir. 21 00:02:57,089 --> 00:02:58,249 V.V. Giri, 22 00:02:58,719 --> 00:03:00,209 V.V. Giri... 23 00:03:00,879 --> 00:03:02,549 Fakhruddin Ali Ahmed, 24 00:03:02,629 --> 00:03:03,669 Ali Ahmed... 25 00:03:03,749 --> 00:03:05,449 Neelam Sanjeeva Reddy, 26 00:03:06,476 --> 00:03:09,499 Zail Singh, R. Venkatraman. 27 00:03:10,329 --> 00:03:12,659 Alle haben dich betrogen? 28 00:03:12,739 --> 00:03:16,375 Ja! Sie haben mich alle betrogen. 29 00:03:20,659 --> 00:03:22,679 Hallo? Möchten Sie mit ihm sprechen? 30 00:03:24,129 --> 00:03:25,359 Ein Reifenschaden? 31 00:03:25,439 --> 00:03:27,539 Beeil dich. Wir müssen vor Gericht gehen. 32 00:03:27,619 --> 00:03:29,609 Verdammtes Fahrzeug! Auflegen. 33 00:03:30,019 --> 00:03:36,729 Wie haben die Präsidenten Sie betrogen? 34 00:03:36,809 --> 00:03:38,269 Es ist 40 Jahre her... 35 00:03:38,599 --> 00:03:41,009 Ich habe den Arjuna Award noch nicht erhalten. 36 00:03:42,079 --> 00:03:43,359 Das ist es! 37 00:03:43,439 --> 00:03:46,224 Ich werde jetzt für mein Recht kämpfen. 38 00:03:46,309 --> 00:03:50,019 Bringen Sie Arjuna vor Gericht. Warum die Präsidenten ziehen? 39 00:03:50,319 --> 00:03:52,619 Arjuna hat dir die Auszeichnung nicht verliehen ... 40 00:03:52,699 --> 00:04:00,439 Sir, sportlich herausragende Spieler den prestigeträchtigen Arjuna Award erhalten. 41 00:04:00,919 --> 00:04:02,449 Hat der Herr Sie gefragt? 42 00:04:02,529 --> 00:04:03,979 Wissen... 43 00:04:04,059 --> 00:04:07,639 - Weiß er es nicht schon? - Halt die Klappe, Schwätzer! 44 00:04:08,299 --> 00:04:11,379 So viele Medaillen. Treiben Sie Sport? 45 00:04:12,419 --> 00:04:13,549 Nicht ich... er... 46 00:04:13,629 --> 00:04:15,959 - Wer? Dieser alte Mann? - Ja. 47 00:04:16,169 --> 00:04:18,039 Womit spielt er? Murmeln? 48 00:04:18,769 --> 00:04:21,439 Das muss jetzt auch eine Herausforderung sein! 49 00:04:21,589 --> 00:04:22,689 Sir, bitte. 50 00:04:22,869 --> 00:04:24,119 Bußgeld. 51 00:04:24,309 --> 00:04:25,799 Was spielst du? 52 00:04:25,879 --> 00:04:26,849 Früher habe ich. 53 00:04:26,929 --> 00:04:29,379 Wann? 54 00:04:29,459 --> 00:04:30,899 Vor 40 Jahren. 55 00:04:31,059 --> 00:04:32,739 Verdammt! 56 00:04:34,839 --> 00:04:37,079 Was hast du so lange gemacht? Dösen? 57 00:04:37,159 --> 00:04:40,469 Lass mich meinen Schlaf beenden, und nach 40 Jahren... 58 00:04:40,639 --> 00:04:42,779 Fordern Sie meine Auszeichnung an. 59 00:04:43,469 --> 00:04:45,149 Hey, worüber lachst du? 60 00:04:54,039 --> 00:04:56,389 Was sonst, Herr? 61 00:04:56,929 --> 00:04:58,329 Sag mir das... 62 00:04:58,779 --> 00:05:02,179 warum willst du eine Auszeichnung nach 40 Jahren? 63 00:05:02,589 --> 00:05:03,919 Für mein Dorf. 64 00:05:04,159 --> 00:05:05,359 Wie meinst du das? 65 00:05:05,439 --> 00:05:06,669 Ich meine... 66 00:05:07,259 --> 00:05:12,879 Herr Bhosle aus Tujarpur, erhielt letztes Jahr den Literaturpreis. 67 00:05:13,609 --> 00:05:15,869 Sein Dorf hat große Fortschritte gemacht. 68 00:05:16,459 --> 00:05:17,809 Und mein Dorf... 69 00:05:18,139 --> 00:05:20,559 hat keine Straße, Licht oder öffentliche Toilette. 70 00:05:20,639 --> 00:05:23,649 Ich möchte den Arjuna Award 71 00:05:24,029 --> 00:05:25,359 für die Entwicklung meines Dorfes. 72 00:05:27,699 --> 00:05:30,439 Das ist alles in Ordnung. 73 00:05:30,849 --> 00:05:33,119 Aber du bist etwas spät dran. 74 00:05:34,009 --> 00:05:37,169 Wer wird Ihnen jetzt die Auszeichnung verleihen? 75 00:05:37,449 --> 00:05:38,819 Wie meinst du das? 76 00:05:39,049 --> 00:05:40,739 Khashabha Jadhav hat es verstanden. 77 00:05:40,889 --> 00:05:43,839 Wer ist Jadhav? 78 00:05:44,189 --> 00:05:45,609 Dieser Typ... 79 00:05:48,119 --> 00:05:49,139 Herr K.D. Jadhav. 80 00:05:49,299 --> 00:05:52,039 Khashabha Dadasaheb Jhadav. 81 00:05:52,419 --> 00:05:56,729 Erster Olympiasieger des freien Indien. 82 00:05:57,379 --> 00:05:59,009 Nicht wahr, Herr Petkar? 83 00:05:59,429 --> 00:06:00,629 Richtig. 84 00:06:02,839 --> 00:06:05,739 - Woher weißt du das? - Wie meinst du das? 85 00:06:05,939 --> 00:06:07,309 Ich war dort! 86 00:06:07,849 --> 00:06:10,319 Mein Bruder hat mich mitgenommen. 87 00:06:10,399 --> 00:06:12,559 Wo? Die Olympischen Spiele? 88 00:06:12,999 --> 00:06:14,249 Nein. 89 00:06:16,889 --> 00:06:18,689 Karad-Station. 90 00:06:29,069 --> 00:06:32,489 Es lebe, Khashabha! 91 00:06:44,659 --> 00:06:48,269 Olympische Spiele 1952 in Helsinki. K.D. Jadhav war zurück 92 00:06:48,429 --> 00:06:51,509 - nachdem er Bronze im Ringen gewonnen hatte. - Es lebe, Khashabha! 93 00:06:51,589 --> 00:06:56,369 Leute aus der Nachbarschaft Dörfer versammelten sich am Bahnhof. 94 00:06:56,849 --> 00:06:58,849 Mehr als 10.000 Menschen. 95 00:06:58,929 --> 00:07:01,669 Es lebe, Khashabha! 96 00:07:01,749 --> 00:07:05,609 Es lebe, Khashabha! 97 00:07:16,479 --> 00:07:21,829 Zeigen die Leute solchen Respekt? an jeden, der eine Medaille gewinnt? 98 00:07:22,149 --> 00:07:23,709 Nicht nur Dorfbewohner. 99 00:07:23,789 --> 00:07:26,829 aber die ganze Nation zollt Respekt. 100 00:07:26,909 --> 00:07:28,349 - Das ganze Land? - Ja. 101 00:07:28,429 --> 00:07:30,399 - Sie auf die Schulter heben? - Ja! 102 00:07:30,479 --> 00:07:34,529 Kein Inder hat gewonnen eine olympische Medaille zuvor. 103 00:07:35,069 --> 00:07:36,789 Kein einziger? 104 00:07:38,959 --> 00:07:41,789 - In ganz Indien? - Keine Seele. 105 00:07:42,139 --> 00:07:46,429 Aber es sind erst die 2. Olympischen Spiele seit der Unabhängigkeit Indiens. 106 00:07:46,509 --> 00:07:48,829 Wir sind alle als britische Staatsbürger geboren vor der Unabhängigkeit. 107 00:07:48,919 --> 00:07:49,759 Ich auch? 108 00:07:49,839 --> 00:07:50,749 Ja, Murli. 109 00:07:50,829 --> 00:07:52,929 Ja, auch Sie sind als britischer Staatsbürger geboren. 110 00:07:53,589 --> 00:07:57,519 Sag Vater nicht, wohin wir gegangen sind. 111 00:07:59,419 --> 00:08:01,779 Er sah aus wie ein König. 112 00:08:01,859 --> 00:08:04,439 Die Leute sangen... 113 00:08:04,519 --> 00:08:08,409 Es lebe, Khashabha! 114 00:08:08,529 --> 00:08:10,379 Und Ma-- 115 00:08:11,499 --> 00:08:13,719 Du bist heute zu spät gekommen. 116 00:08:13,909 --> 00:08:16,629 Auf den Straßen der Stadt waren Menschenmassen unterwegs. 117 00:08:17,389 --> 00:08:20,419 - Gott weiß, wer gekommen war. - Khashabha, der Ringer. 118 00:08:20,499 --> 00:08:23,949 Er gewann Indiens erste Medaille bei den Olympischen Spielen im Ringen. 119 00:08:24,029 --> 00:08:26,769 Es war voller als auf der Messe. 120 00:08:26,849 --> 00:08:29,669 Und noch mehr Fanfare als das Ganpati-Fest. 121 00:08:32,459 --> 00:08:35,169 Du versagst. Du wirst auch ihn zum Versager machen. 122 00:08:35,659 --> 00:08:38,879 Sie kennen den ganzen Klatsch. Aber null im akademischen Bereich. 123 00:08:38,959 --> 00:08:41,879 Es werden leere Gefäße sein wenn sie erwachsen sind. 124 00:08:42,589 --> 00:08:43,169 Essen. 125 00:08:43,249 --> 00:08:44,639 Herr! 126 00:08:45,079 --> 00:08:46,099 Ja, Kishan? 127 00:08:46,179 --> 00:08:50,039 Sir, ich werde Arzt werden. 128 00:08:50,249 --> 00:08:51,089 Warum ein Arzt? 129 00:08:51,169 --> 00:08:53,849 Ärzte sind gottähnlich. 130 00:08:54,089 --> 00:08:56,069 Sie retten Leben. 131 00:08:56,149 --> 00:08:57,299 Gut gemacht! 132 00:08:57,709 --> 00:08:58,639 Dagdu? 133 00:08:58,719 --> 00:09:00,469 Ich werde der Armee beitreten. 134 00:09:00,549 --> 00:09:02,019 Warum? 135 00:09:02,189 --> 00:09:04,209 Soldaten beschützen uns. 136 00:09:04,399 --> 00:09:06,469 Sie retten uns vor dem Feind. 137 00:09:06,549 --> 00:09:07,719 Sehr gut! 138 00:09:07,919 --> 00:09:09,839 - Murli? - Ja, Herr. 139 00:09:10,059 --> 00:09:13,129 Sir, ich gehe zu den Olympischen Spielen und eine Medaille gewinnen. 140 00:09:13,209 --> 00:09:13,999 Was? 141 00:09:14,079 --> 00:09:15,719 Die Olympischen Spiele, Sir. 142 00:09:15,799 --> 00:09:18,339 Ich gehe zu den Olympischen Spielen, werde ein Champion 143 00:09:18,419 --> 00:09:19,769 und eine Medaille gewinnen. 144 00:09:22,909 --> 00:09:25,099 Gut. Aber welche Sportart? 145 00:09:25,179 --> 00:09:27,259 Tritt gegen den Stock. 146 00:09:32,199 --> 00:09:33,999 Hey, worüber lachst du? 147 00:09:35,411 --> 00:09:38,859 - Du wirst eine Medaille gewinnen? - Ja! 148 00:09:38,939 --> 00:09:40,419 Du? Ein Champion? 149 00:09:40,499 --> 00:09:41,659 Ich bin ein Champion. 150 00:09:41,739 --> 00:09:43,229 Du bist kein Champion. 151 00:09:43,263 --> 00:09:44,399 Ich bin ein Champion. 152 00:09:44,479 --> 00:09:51,185 Du bist „Chandu-Champion, Verlierer-Champion“. 153 00:09:51,439 --> 00:09:52,379 Loslassen! 154 00:09:52,919 --> 00:09:56,149 - Verlierer! Verlierer! - Hey! 155 00:09:56,339 --> 00:09:58,699 Warum hebst du den Stein auf? 156 00:09:58,779 --> 00:10:01,029 Lass den Stein fallen. Lass es fallen! 157 00:10:01,169 --> 00:10:03,177 Ich bin ein Champion. 158 00:10:04,069 --> 00:10:05,919 Warum hast du gegen Dagdu gekämpft? 159 00:10:06,239 --> 00:10:07,989 Weißt du nicht, wer er ist? 160 00:10:08,349 --> 00:10:10,609 Er ist Mr. Patils Sohn. Aus dem Dorf Kandheri. 161 00:10:10,829 --> 00:10:12,119 Na und? 162 00:10:13,099 --> 00:10:15,039 Ich bin auch der Sohn meines Vaters. 163 00:10:15,489 --> 00:10:17,009 Er lachte mich aus. 164 00:10:18,149 --> 00:10:21,229 Er nannte mich „Chandu-Champion“. 165 00:10:22,179 --> 00:10:23,629 Ich bin kein Verlierer. 166 00:10:23,949 --> 00:10:25,329 Ich bin ein Champion. 167 00:10:25,409 --> 00:10:27,329 Wirklich? Ein Champion? 168 00:10:27,609 --> 00:10:28,509 Wovon? 169 00:10:28,729 --> 00:10:29,879 Worte? 170 00:10:30,639 --> 00:10:32,059 Er hatte Recht. 171 00:10:32,149 --> 00:10:36,849 Was haben Sie erreicht? um zu zeigen, dass du ein Gewinner bist? 172 00:10:38,699 --> 00:10:41,239 Möchten Sie, dass die Leute aufhören, über Sie zu lachen? 173 00:10:42,299 --> 00:10:43,139 Ja. 174 00:10:43,219 --> 00:10:44,629 Ich zeige dir wie. 175 00:10:47,239 --> 00:10:49,569 Das ist Ganpat, Sir. 176 00:10:49,739 --> 00:10:52,759 Nur er kann dich zum Champion machen. 177 00:10:54,979 --> 00:10:56,129 Habe es? 178 00:10:56,209 --> 00:10:57,919 Bitten Sie ihn, Sie auszubilden. 179 00:11:00,579 --> 00:11:02,709 100 Sit-Ups. 180 00:11:03,139 --> 00:11:06,029 - Idiot, verprügel ihn! - Herr... 181 00:11:06,329 --> 00:11:08,179 Weichei, hast du nichts gegessen? 182 00:11:08,259 --> 00:11:09,759 - Schiebe ihn-- - Ganpat, Sir! 183 00:11:10,039 --> 00:11:14,739 Sack Kartoffeln, pflücke ihn, ziehe... gut gemacht! 184 00:11:14,819 --> 00:11:17,549 - Mach mich zu deinem Schüler. - Lass los. 185 00:11:17,719 --> 00:11:18,929 - Bitte. - Wer ist das? 186 00:11:19,009 --> 00:11:21,459 - Ich möchte ein Wrestler wie du sein. - Verlass mich. 187 00:11:21,539 --> 00:11:23,529 Ich werde tun, was immer du sagst. 188 00:11:23,689 --> 00:11:25,329 Mentor für mich. 189 00:11:25,409 --> 00:11:27,519 - Wer ist das? - Trainiere mich. 190 00:11:27,599 --> 00:11:29,049 - Bitte. - Aufstehen. 191 00:11:29,129 --> 00:11:30,219 Bewegen! 192 00:11:31,859 --> 00:11:33,059 Bist du verrückt? 193 00:11:33,309 --> 00:11:34,359 Komm her. 194 00:11:38,149 --> 00:11:39,109 Was machst du? 195 00:11:39,189 --> 00:11:40,789 Ich möchte ringen. 196 00:11:50,079 --> 00:11:54,199 Lernen Sie zunächst, richtig zu stehen 197 00:11:54,299 --> 00:11:57,009 und dann kannst du ringen. 198 00:11:58,329 --> 00:12:00,739 Flieg weg, kleine Erdnuss. 199 00:12:03,749 --> 00:12:08,109 - Hey, worüber lachst du? - Lass den Stein fallen. 200 00:12:10,559 --> 00:12:12,419 Bitte verzeihen Sie ihm, Ganpat, Sir. 201 00:12:12,509 --> 00:12:13,509 Lass mich gehen! 202 00:12:14,059 --> 00:12:15,449 Stoppen. 203 00:12:15,829 --> 00:12:16,829 Komm her. 204 00:12:21,659 --> 00:12:25,589 Er ist erbsengroß, aber temperamentvoll. 205 00:12:29,929 --> 00:12:32,879 - Willst du Wrestler werden? - Und eine olympische Medaille gewinnen. 206 00:12:32,979 --> 00:12:34,879 Wirklich? 207 00:12:35,969 --> 00:12:38,019 Warum willst du eine Medaille gewinnen? 208 00:12:38,579 --> 00:12:40,529 Ich möchte wie Khashabha sein. 209 00:12:40,919 --> 00:12:45,959 Willkommensparty für 10.000 Personen, Streitwagen und eine Musikkapelle. 210 00:12:46,279 --> 00:12:48,249 Eine Medaille verdient großen Respekt. 211 00:12:48,329 --> 00:12:49,799 Welche Medaille möchtest du gewinnen? 212 00:12:49,879 --> 00:12:51,999 Ich habe es dir gesagt... die Olympischen Spiele! 213 00:12:52,299 --> 00:12:57,281 Bei den Olympischen Spielen gibt es drei Medaillen. 214 00:12:57,689 --> 00:12:59,659 Was möchtest du gewinnen? 215 00:13:00,109 --> 00:13:01,659 Welche gibt es? 216 00:13:03,359 --> 00:13:07,539 Bronze, Silber und Gold. 217 00:13:07,849 --> 00:13:09,649 Welches ist das begehrteste? 218 00:13:13,309 --> 00:13:15,489 Gold. 219 00:13:15,999 --> 00:13:17,929 Dann werde ich das Gold gewinnen. 220 00:13:54,789 --> 00:13:55,709 Wer ist das? 221 00:13:55,849 --> 00:13:58,909 - Der größte Champion der Welt. - Champion! 222 00:13:58,909 --> 00:14:00,909 Indischer Meister Dara Singh! 223 00:14:16,439 --> 00:14:19,039 Indischer Meister Dara Singh! 224 00:15:55,661 --> 00:15:59,529 Wrestler, aufgepasst! 225 00:15:59,979 --> 00:16:08,068 Mein Neffe Dagdu ringt Zum ersten Mal in der Arena. 226 00:16:08,579 --> 00:16:11,466 Ein neues Kind, ein Neuling. 227 00:16:11,539 --> 00:16:16,630 Sein Vater Patil will um ihn dem ganzen Dorf vorzuführen. 228 00:16:16,849 --> 00:16:24,208 Einer von euch muss so tun, als würde er gegen Dagdu kämpfen. 229 00:16:24,576 --> 00:16:26,576 Und verlieren? 230 00:16:26,679 --> 00:16:27,799 Ja! 231 00:16:27,913 --> 00:16:29,261 Wie ist das möglich, Sir? 232 00:16:29,330 --> 00:16:32,699 Wenn wir gegen einen Neuling verlieren, Niemand wird uns respektieren. 233 00:16:32,779 --> 00:16:35,879 - Wir müssen unsere Ehre schützen. - Idiot, 234 00:16:36,699 --> 00:16:38,610 Patil ist der Ehemann meiner Schwester. 235 00:16:38,736 --> 00:16:41,924 Er ist sehr aufbrausend. 236 00:16:43,129 --> 00:16:44,289 Vorsichtig! 237 00:16:47,456 --> 00:16:50,999 Sir, lassen Sie ihn mit Ihrem Neffen ringen. 238 00:16:51,227 --> 00:16:53,439 Verdammt! 239 00:16:54,009 --> 00:16:56,659 Er ist perfekt. Er hat Kraft. 240 00:16:56,739 --> 00:16:59,489 Aber Sie haben ihm die Technik nicht beigebracht. 241 00:16:59,769 --> 00:17:02,159 Er ist die perfekte Wahl... um zu verlieren. 242 00:17:03,439 --> 00:17:06,359 Murli, komm her. 243 00:17:09,129 --> 00:17:12,609 Willkommen Wrestler Mandar Gaonkar! 244 00:17:12,689 --> 00:17:15,239 Achten Sie auf den neuen Fang, 245 00:17:15,319 --> 00:17:18,389 und lasst uns das zweite Spiel beginnen. 246 00:17:28,269 --> 00:17:29,769 Wo ist Murli? 247 00:17:32,709 --> 00:17:35,019 Du willst ringen? 248 00:17:35,459 --> 00:17:39,099 Ihre Ergebnisse kommen heute und du willst ringen? 249 00:17:40,129 --> 00:17:42,989 Kein Ringen mehr. 250 00:17:43,289 --> 00:17:47,859 Verdiene eine einzige Rupie, dann kannst du ringen. 251 00:17:48,509 --> 00:17:51,319 Papa, lass mich heute gehen. Es ist ein großes Spiel. 252 00:17:51,399 --> 00:17:53,629 Zum ersten Mal... Ma... 253 00:17:53,839 --> 00:17:56,109 Mein olympisches Training beginnt-- 254 00:17:56,359 --> 00:17:57,809 Olympia! 255 00:17:58,059 --> 00:18:00,159 Das ganze Dorf verspottet dich. 256 00:18:00,479 --> 00:18:02,629 Weißt du, wie die Leute dich nennen? 257 00:18:02,779 --> 00:18:05,779 Bitte lass mich heute gehen. 258 00:18:06,829 --> 00:18:08,479 Ich werde es allen beweisen. 259 00:18:08,859 --> 00:18:09,859 Ich verspreche es. 260 00:18:09,949 --> 00:18:11,899 Niemand wird wieder lachen. 261 00:18:12,359 --> 00:18:13,279 Wirklich? 262 00:18:14,049 --> 00:18:14,939 Ja. 263 00:18:17,119 --> 00:18:19,159 Zuerst gehen wir zur Schule. 264 00:18:19,389 --> 00:18:21,709 Wenn Sie bestehen, Du kannst in die Arena gehen. 265 00:18:21,789 --> 00:18:26,539 Wenn Sie scheitern, werden Sie es nie tun Erwähnen Sie das Wort „Olympiade“ noch einmal. 266 00:18:26,619 --> 00:18:27,849 Was machst du? 267 00:18:27,929 --> 00:18:28,979 Verlass ihn. 268 00:18:30,149 --> 00:18:33,599 Leichter Sieg für Kandheris Superstar. 269 00:18:34,599 --> 00:18:36,229 Wo ist Murli? 270 00:18:37,359 --> 00:18:40,769 Schau... es ist „Chandu Champion“. 271 00:18:41,499 --> 00:18:45,609 Wenn Sie bestehen, sind es die Olympischen Spiele. Wenn Sie scheitern, ist es der Laden. 272 00:18:46,979 --> 00:18:50,189 Wieder einmal gescheitert! 273 00:19:04,809 --> 00:19:09,069 Das begehrteste Spiel von heute... 274 00:19:09,259 --> 00:19:11,269 Dieses Jahr zum ersten Mal 275 00:19:11,549 --> 00:19:14,719 Patil, Sirs geliebter Sohn, 276 00:19:14,869 --> 00:19:22,199 unser verehrter Dagdu Patil, werde heute auch ringen. 277 00:19:22,729 --> 00:19:24,819 Beifall! 278 00:19:27,539 --> 00:19:29,899 Murli! Wo ist Murli? 279 00:19:30,389 --> 00:19:32,229 Hey Sankya, wo ist Murli? 280 00:19:32,309 --> 00:19:34,609 Nachdem er das Ergebnis gesehen hatte, machte er sich auf den Weg. 281 00:19:35,479 --> 00:19:36,489 Was war es? 282 00:19:36,579 --> 00:19:38,429 Was noch? Er hat wieder einmal versagt! 283 00:19:40,269 --> 00:19:45,929 Nur er mit echtem Maratha-Blut, kann Dagdu im Schlamm bekämpfen. 284 00:19:46,229 --> 00:19:51,929 Hat hier jemand den Mut? So gegen Dagdu kämpfen. 285 00:19:52,139 --> 00:19:53,909 Sprich jetzt! 286 00:19:54,329 --> 00:19:55,739 Gibt es jemanden? 287 00:19:55,899 --> 00:19:57,249 Ich werde mit ihm ringen! 288 00:20:04,799 --> 00:20:06,109 Ich werde mit ihm ringen. 289 00:20:06,189 --> 00:20:08,099 Es ist „Chandu-Champion“. 290 00:20:09,519 --> 00:20:13,439 Der Verlierer-Champion! 291 00:20:13,559 --> 00:20:17,449 - Unser Ringer wird kämpfen. - Attaboy! 292 00:20:17,529 --> 00:20:19,109 Nur ein Wrestler hier. 293 00:20:19,249 --> 00:20:22,699 Und von Das Lager des Schwagers von Herrn Patil. 294 00:20:23,559 --> 00:20:26,899 Lassen Sie uns die Stärke des Bodens von Islampur testen. 295 00:20:27,609 --> 00:20:29,499 Es lebe, Kandheri! 296 00:20:39,279 --> 00:20:41,919 Machst du weiter? im Kreis herumlaufen? 297 00:20:58,219 --> 00:20:59,749 Fantastisch! 298 00:21:00,099 --> 00:21:03,429 Der Gewinner erhält diese Rupie als Preisgeld. 299 00:21:03,739 --> 00:21:05,789 Mal sehen, wer der Gewinner ist. 300 00:21:07,019 --> 00:21:08,569 Platzieren Sie Ihre Wetten. 301 00:21:42,519 --> 00:21:44,153 Steh auf, Idiot. 302 00:21:54,079 --> 00:21:58,129 Während das Duell intensiver wird, 303 00:21:58,339 --> 00:22:02,249 Beide Ringer treten gegeneinander an. 304 00:22:02,659 --> 00:22:04,759 Wer wird den letzten Schlag landen? 305 00:22:04,839 --> 00:22:07,379 Verdiene zuerst eine einzelne Rupie, 306 00:22:07,459 --> 00:22:09,809 Dann rede über Wrestling. 307 00:22:09,959 --> 00:22:15,789 „Chandu-Champion“. Du Verlierer-Champion! 308 00:22:20,159 --> 00:22:23,329 Ich bin kein Verlierer, ich bin ein Champion! 309 00:23:15,309 --> 00:23:17,039 Jetzt sind wir in Schwierigkeiten! 310 00:23:19,759 --> 00:23:21,969 Murli, weißt du, was du getan hast? 311 00:23:22,049 --> 00:23:24,669 Bruder, dieses Geld! Wir geben es Papa. 312 00:23:24,749 --> 00:23:28,069 - Ich habe dir gesagt, du sollst dich nicht mit Dagdu anlegen. - Hast du gesehen, wie ich ihn geschlagen habe? 313 00:23:28,149 --> 00:23:30,359 Papa sagt, Wrestling hat kein Geld. 314 00:23:30,439 --> 00:23:31,819 Sehen Sie, wie viel ich verdient habe! 315 00:23:31,899 --> 00:23:34,349 - Du hättest nicht-- - Das ist falsch. 316 00:23:36,339 --> 00:23:37,789 Wir wurden betrogen! 317 00:23:38,779 --> 00:23:40,339 Sie werden dich töten. 318 00:23:40,919 --> 00:23:43,509 Ich werde dich nicht hier bleiben lassen. Kleidung und Schuhe? 319 00:23:43,589 --> 00:23:45,609 - Pakya, meine Klamotten, schnell! - Bewegen. 320 00:23:45,689 --> 00:23:49,219 - Ganpat hat das mit Absicht getan. - NEIN! 321 00:23:49,349 --> 00:23:53,249 Dagdu ist besiegt und Wir verlieren unsere Dorfehre. 322 00:23:53,329 --> 00:23:56,439 Das stimmt nicht. Was sagst du? 323 00:23:57,449 --> 00:23:59,339 Murli ist ein Neuling. 324 00:23:59,419 --> 00:24:02,419 Anfänger, mein Fuß! 325 00:24:02,929 --> 00:24:06,049 Hast du jemals gesehen? Wrestelt ein Neuling auf diese Weise? 326 00:24:06,189 --> 00:24:08,159 Laufen Sie so schnell wie möglich. 327 00:24:08,239 --> 00:24:10,219 Hat Dagdu wie ein Profi verprügelt. 328 00:24:10,299 --> 00:24:13,749 Versprochen... es ist das erste Ich habe ihn so kämpfen sehen. 329 00:24:13,829 --> 00:24:16,629 Er lügt. 330 00:24:17,059 --> 00:24:19,199 Sie haben uns beleidigt. 331 00:24:19,349 --> 00:24:21,599 Sie haben das Dorf Kandheri beleidigt. 332 00:24:21,679 --> 00:24:24,129 - Verprügelt sie. - Kontrollieren Sie Ihre Leute. 333 00:24:24,299 --> 00:24:27,109 - Da ist er. - Verprügel ihn. 334 00:24:28,389 --> 00:24:29,219 Laufen. 335 00:24:53,679 --> 00:24:55,999 Er entkommt. 336 00:25:04,659 --> 00:25:06,599 Lauf, Murli. 337 00:26:12,029 --> 00:26:14,119 Schauen Sie da. 338 00:26:23,009 --> 00:26:24,659 Was ist los? 339 00:26:26,219 --> 00:26:27,649 Gehen Sie hinein. 340 00:26:48,739 --> 00:26:51,179 Warum haben sie dich verfolgt? 341 00:26:51,999 --> 00:26:53,769 Haben Sie etwas gestohlen? 342 00:26:55,359 --> 00:26:58,449 Werde ich beim Helfen stecken bleiben? 343 00:26:58,759 --> 00:27:00,379 Ich bin kein Dieb. 344 00:27:00,949 --> 00:27:02,299 Sicher? 345 00:27:03,999 --> 00:27:07,199 Gib ihm eine Weste. Er liegt nackt. 346 00:27:07,279 --> 00:27:10,179 Bitte ziehen Sie sich an, bevor Sie das Haus verlassen. 347 00:27:15,759 --> 00:27:19,639 Willst du die Olympischen Spiele erreichen? Treten Sie der Armee bei. 348 00:27:20,409 --> 00:27:22,649 - Armee? - Ja. 349 00:27:22,729 --> 00:27:25,959 Haben Sie von Milkha Singh gehört? und Dhyanchand? 350 00:27:27,479 --> 00:27:28,519 NEIN? 351 00:27:29,099 --> 00:27:30,989 Sie sind Olympioniken. 352 00:27:31,529 --> 00:27:34,669 Sie haben in der Armee gedient. 353 00:27:35,129 --> 00:27:37,439 Die Armee machte sie zu Sportlern. 354 00:27:37,929 --> 00:27:40,689 Wegen ihnen bin ich auch hier. 355 00:27:41,359 --> 00:27:42,279 Bedeutung? 356 00:27:43,169 --> 00:27:45,779 Ich bin auch ein Spieler. 357 00:27:46,319 --> 00:27:47,559 Ein Boxer. 358 00:27:48,869 --> 00:27:53,679 Eigentlich diese Idioten hat dich nicht aus der Stadt gefahren 359 00:27:54,919 --> 00:27:57,399 aber hat dich deinem Traum näher gebracht. 360 00:28:00,519 --> 00:28:04,279 Morgen ist die Rekrutierung der Armee. Wir gehen dorthin. 361 00:28:04,919 --> 00:28:07,379 Warum versuchst du nicht dein Glück? 362 00:28:07,779 --> 00:28:11,179 Wer weiß, dass du es sein könntest der nächste Milkha Singh. 363 00:28:17,329 --> 00:28:19,779 Olympia-Training bei der Armee? Ernsthaft? 364 00:28:19,859 --> 00:28:23,349 100 % wahr. Sehr viel. 365 00:28:24,667 --> 00:28:29,509 Schlaf jetzt. Wir werden am frühen Morgen losgehen, um uns anzumelden. 366 00:28:30,839 --> 00:28:31,799 Lass uns schlafen. 367 00:29:03,709 --> 00:29:05,769 63 Tote. 368 00:29:05,939 --> 00:29:08,889 Flugzeug stürzt ins Meer von Bombay. 369 00:29:08,969 --> 00:29:10,119 Aktuelle Neuigkeiten! 370 00:29:10,199 --> 00:29:11,879 Gib mir eine Zeitung. 371 00:29:11,999 --> 00:29:15,359 Aktuelle Neuigkeiten! 63 Tote bei Flugzeugabsturz. 372 00:29:23,669 --> 00:29:24,959 Was ist passiert? 373 00:29:25,599 --> 00:29:28,089 Tot. Alle von ihnen. 374 00:29:28,349 --> 00:29:29,779 63 Menschen starben. 375 00:29:29,859 --> 00:29:31,039 Wie? 376 00:29:33,149 --> 00:29:34,569 Ankommendes Flugzeug. 377 00:29:34,649 --> 00:29:35,749 Wovon? 378 00:29:35,829 --> 00:29:37,229 Japan nach Bombay. 379 00:29:37,421 --> 00:29:38,029 Dann? 380 00:29:38,109 --> 00:29:40,929 Sintflutartige Regenfälle in Bombay! 381 00:29:41,569 --> 00:29:44,569 Als das Flugzeug zum Flughafen abbog 382 00:29:44,719 --> 00:29:47,669 es stolperte und taumelte... direkt ins Meer. 383 00:29:47,749 --> 00:29:49,539 Dhoosh. 384 00:29:50,729 --> 00:29:52,529 Dhoosh? 385 00:29:54,109 --> 00:29:55,939 Niemand hat überlebt? 386 00:29:56,019 --> 00:29:59,319 Haben Sie schon einmal ein Flugzeug gesehen? 387 00:30:00,209 --> 00:30:02,249 Niemand überlebt einen Flugzeugabsturz. 388 00:30:02,409 --> 00:30:03,989 Das Flugzeug verschluckt alle. 389 00:30:04,069 --> 00:30:05,749 Alle verschluckt? 390 00:30:06,819 --> 00:30:08,359 Der Zug ist da. 391 00:30:14,359 --> 00:30:15,879 Meine Güte! 392 00:30:16,479 --> 00:30:18,229 Es ist Zeit. Beeil dich. 393 00:30:20,269 --> 00:30:22,009 Karnail hatte recht. 394 00:30:22,199 --> 00:30:25,099 Die Schläger haben mich zu meinem Traum gedrängt. 395 00:30:25,179 --> 00:30:28,309 Es war die größte Lektion meines Lebens. 396 00:30:29,069 --> 00:30:30,539 Ich habe gelernt... 397 00:30:30,619 --> 00:30:33,869 wenn man mit Hürden konfrontiert wird, Hab keine Angst. 398 00:30:34,469 --> 00:30:36,859 Nehmen Sie Ihren Mut zusammen und springen Sie! 399 00:30:37,499 --> 00:30:40,349 Springe und du wirst gewinnen. 400 00:30:41,319 --> 00:30:42,899 Ich habe mein Zuhause verlassen 401 00:30:43,359 --> 00:30:46,109 aber ein neues Leben wartete auf mich. 402 00:30:46,769 --> 00:30:50,149 Pradeep Sharma, Shiv Kumar Rawat, Anil Joshi, 403 00:30:50,319 --> 00:30:54,699 Vilas Sawant, Mohan Doshi, Karnail Singh, Murlikant Petkar. 404 00:30:54,889 --> 00:30:56,559 Sie alle wurden ausgewählt. 405 00:30:56,819 --> 00:30:59,519 Sie werden an weitergeleitet EME Secunderabad morgen 406 00:31:00,089 --> 00:31:03,069 wo Ihre militärische Ausbildung beginnt. 407 00:34:26,659 --> 00:34:28,789 Joker! 408 00:34:35,479 --> 00:34:41,269 Die Witzbolde der Welt waren vollgestopft in einen Zug gebracht und mir vorgestellt. 409 00:34:41,359 --> 00:34:42,939 Ihr seid alle Witzbolde. 410 00:34:43,269 --> 00:34:45,769 - Was bist du? - Joker, Sir. 411 00:34:45,979 --> 00:34:51,069 Die Hälfte wird nicht einmal das Training überleben. 412 00:34:51,339 --> 00:34:56,689 Nur der, der es in sich hat wird es vom Joker zum Soldaten schaffen. 413 00:34:56,939 --> 00:34:59,269 - Verstanden, Witzbolde? - Ja, Herr! 414 00:35:00,439 --> 00:35:04,229 Die Haare eines Soldaten sollten nicht sein Das Kämmen dauert lange. 415 00:35:04,569 --> 00:35:07,109 Und sollte für alle Soldaten gleich sein. 416 00:35:07,229 --> 00:35:09,069 Gleiches Gleiches. 417 00:35:09,149 --> 00:35:11,189 - Verstanden, Witzbolde? - Ja, Herr! 418 00:35:11,269 --> 00:35:12,439 1, 2, 1... 419 00:35:20,569 --> 00:35:22,569 Joker! 420 00:35:32,519 --> 00:35:34,899 Die Schuhe eines Soldaten sollten ausreichend glänzen 421 00:35:35,359 --> 00:35:39,019 um dein Gesicht widerzuspiegeln. 422 00:35:40,019 --> 00:35:41,239 Verstanden, Witzbolde? 423 00:35:41,319 --> 00:35:42,269 Ja, Herr. 424 00:35:50,399 --> 00:35:52,939 Auf und ab. 425 00:35:53,109 --> 00:35:57,979 Die Zähne eines Soldaten sollten stark sein. Bei Bedarf Eisen kauen. 426 00:35:58,769 --> 00:35:59,819 Habe es? 427 00:35:59,979 --> 00:36:00,989 Ja, Herr! 428 00:36:19,609 --> 00:36:24,109 Und Karnail reichte seine Hand und zog mich in den Zug 429 00:36:24,189 --> 00:36:25,289 zur Armee. 430 00:36:25,649 --> 00:36:28,399 Und von hier aus zur olympischen Medaille. 431 00:36:28,979 --> 00:36:30,939 Olympia! 432 00:36:31,229 --> 00:36:33,069 Hey, worüber lachst du? 433 00:36:33,269 --> 00:36:35,479 Genau, worüber lachst du? 434 00:36:35,769 --> 00:36:39,529 Hat irgendein Inder gewonnen? eine individuelle olympische Goldmedaille? 435 00:36:39,609 --> 00:36:40,489 Das wirst du. 436 00:36:40,569 --> 00:36:44,381 Bedeutet das, dass es niemand jemals kann? Ich werde es gewinnen. 437 00:36:44,479 --> 00:36:45,679 Du wirst es gewinnen? 438 00:36:50,379 --> 00:36:51,879 Olympisch! 439 00:36:56,229 --> 00:36:59,179 Hey, worüber lachst du? 440 00:37:08,939 --> 00:37:10,649 Joker! 441 00:37:11,109 --> 00:37:12,399 Ja, Herr! 442 00:37:14,019 --> 00:37:16,569 Es gibt keinen Platz in der Armee für Witzbolde wie dich. 443 00:37:16,649 --> 00:37:17,899 Geh zurück in dein Dorf. 444 00:37:17,979 --> 00:37:20,649 - Ich möchte nicht zurück, Sir. - Du musst. 445 00:37:20,729 --> 00:37:22,569 Du bist nicht geeignet, Soldat zu sein. 446 00:37:22,649 --> 00:37:24,109 Ich möchte Soldat werden, Sir! 447 00:37:24,189 --> 00:37:25,109 Das kannst du nicht. 448 00:37:25,189 --> 00:37:26,519 Geh zurück nach Hause. 449 00:37:26,979 --> 00:37:28,899 Ich kann nicht zurück, Sir. 450 00:37:29,449 --> 00:37:32,819 Ich kann nicht zurück bis ich mich bewiesen habe. 451 00:37:40,729 --> 00:37:43,359 Du hättest darüber nachdenken sollen vor dem Kampf. 452 00:37:43,439 --> 00:37:45,439 Sie haben mich ausgelacht, Sir. 453 00:37:45,899 --> 00:37:47,939 Ich verspotte meinen Traum. 454 00:37:50,629 --> 00:37:51,639 Traum? 455 00:37:51,739 --> 00:37:56,019 Ich möchte für Indien spielen und mein Land stolz machen. 456 00:37:56,599 --> 00:37:59,359 Ich möchte zu den Olympischen Spielen gehen und eine Medaille gewinnen. 457 00:37:59,629 --> 00:38:02,269 Es war ein Kindheitstraum, Sir. 458 00:38:02,769 --> 00:38:04,649 Was möchtest du gewinnen? 459 00:38:04,729 --> 00:38:06,439 Olympische Goldmedaille. 460 00:38:15,569 --> 00:38:16,899 In welcher Sportart? 461 00:38:17,399 --> 00:38:19,189 Ich bin ein Wrestler, Sir. 462 00:38:21,479 --> 00:38:24,019 Die Armee trainiert nicht für das Ringen. 463 00:38:26,319 --> 00:38:28,819 Aber es gibt einen Sport fit für Wrestler. 464 00:38:30,399 --> 00:38:31,769 Triff mich um 6 Uhr. 465 00:38:32,649 --> 00:38:34,069 Im Fitnessstudio von Tiger Ali. 466 00:38:47,389 --> 00:38:49,639 - Ist das Tiger Ali, Sir? - NEIN. 467 00:38:50,349 --> 00:38:51,509 Das ist Tiger, Sir. 468 00:38:51,589 --> 00:38:54,399 Beeilen Sie sich und bilden Sie Paare. 469 00:38:54,609 --> 00:38:56,799 - Du bist dran, Jarnail. - Sir, ich bin Karnail. 470 00:38:56,879 --> 00:38:58,849 Interessiert es mich? 471 00:38:59,509 --> 00:39:01,109 - Naidu. - Herr, Nadaswamy... 472 00:39:01,189 --> 00:39:02,649 Du und Gowda. 473 00:39:03,049 --> 00:39:04,669 - Bist du Manju? - Ja, Herr! 474 00:39:04,749 --> 00:39:06,969 - Partner von Bhagpat. - Ich bin Ganpat! 475 00:39:07,049 --> 00:39:09,229 Warum sollten Sie wegen Ihres Namens empfindlich sein? 476 00:39:09,319 --> 00:39:12,279 Deine Eltern haben es gewählt. Das hast du nicht getan. 477 00:39:12,729 --> 00:39:14,429 - Was ist das? - Ganpat! 478 00:39:14,689 --> 00:39:16,089 Steig in den Ring, mein Sohn. 479 00:39:16,169 --> 00:39:18,329 Mit wem soll ich dich zusammenbringen? 480 00:39:18,659 --> 00:39:22,529 Sir, brauchen Sie einen roten Teppich? 481 00:39:22,969 --> 00:39:26,019 - Hör auf zu grinsen! Wo sind deine Handschuhe? - Handschuhe? 482 00:39:26,889 --> 00:39:28,729 - Herr-- - Namen sind mir egal. 483 00:39:28,809 --> 00:39:30,009 Machen Sie sich bereit. 484 00:39:31,456 --> 00:39:32,589 Murli. 485 00:39:36,629 --> 00:39:39,179 Tiger, was machst du? 486 00:39:39,799 --> 00:39:41,189 Ihn schon in den Ring gesteckt? 487 00:39:41,269 --> 00:39:43,899 Er ist ein Boxer. Wo soll ich ihn sonst hinbringen? 488 00:39:44,159 --> 00:39:47,419 Kein Boxer... er ist ein neuer Rekrut. 489 00:39:49,149 --> 00:39:50,819 Wie kannst du es wagen, den Ring zu betreten? 490 00:39:50,899 --> 00:39:53,249 - Sir, Sie haben mich gefragt-- - Raus! 491 00:39:54,049 --> 00:39:56,729 - Nimm diesen Joker raus. - Sir, bitte eine Chance. 492 00:39:56,809 --> 00:39:57,729 Ich werde lernen. 493 00:39:57,809 --> 00:40:01,349 Ein Schlag und du wirst um deine Mutter weinen. 494 00:40:01,429 --> 00:40:03,449 Mach dir keine Sorge. Ich bin ein Wrestler. 495 00:40:03,569 --> 00:40:05,349 Wer glaubst du, dass du bist? 496 00:40:05,589 --> 00:40:06,669 Dara Singh? 497 00:40:06,759 --> 00:40:08,209 Er ist mein Vorbild. 498 00:40:08,319 --> 00:40:10,589 Hör auf, meine Zeit zu verschwenden. Verlassen. 499 00:40:11,189 --> 00:40:13,409 Eine Chance, Sir. 500 00:40:15,169 --> 00:40:16,219 Eine Chance? 501 00:40:17,079 --> 00:40:20,239 Boxen ist kein Kinderspiel. Man kann nicht über Nacht lernen. 502 00:40:20,319 --> 00:40:22,389 Bitte machen Sie mich zu Ihrem Schüler. 503 00:40:22,469 --> 00:40:24,219 Ich werde tun, was immer du sagst. 504 00:40:28,849 --> 00:40:30,319 Bußgeld. 505 00:40:30,399 --> 00:40:34,049 Du hast eine Minute. Lande einen Schlag... 506 00:40:34,209 --> 00:40:37,049 und Sie können mit dem Training beginnen. Sonst zeig mir nicht dein Gesicht. 507 00:40:37,129 --> 00:40:38,329 Komm, Kishan. 508 00:40:38,419 --> 00:40:41,069 - Ich bin Karan, Sir. - Halt die Klappe und box! 509 00:40:45,149 --> 00:40:46,119 Start. 510 00:40:50,239 --> 00:40:51,239 Fünf. 511 00:40:54,039 --> 00:40:55,039 10. 512 00:41:01,049 --> 00:41:01,899 20. 513 00:41:05,519 --> 00:41:06,589 25. 514 00:41:08,119 --> 00:41:09,059 30... 515 00:41:16,019 --> 00:41:17,249 35. 516 00:41:25,399 --> 00:41:26,659 40... 517 00:41:50,239 --> 00:41:52,699 Es stellte sich heraus, dass du ein Tiger warst. 518 00:41:53,649 --> 00:41:56,549 Wie haben deine Eltern dich genannt? 519 00:41:57,479 --> 00:42:00,679 - Was? - Murlikant Rajaram Petkar. 520 00:42:00,919 --> 00:42:02,519 Zu lang. 521 00:42:02,819 --> 00:42:04,319 Ich werde dich Tiger nennen. 522 00:42:04,729 --> 00:42:07,489 Bruder, hast du deinen eigenen Namen vergessen? 523 00:42:07,979 --> 00:42:09,319 Tiger ist dein Name. 524 00:42:09,399 --> 00:42:12,369 Ich bin Big Tiger, er ist „Chhotu“, Little Tiger. 525 00:43:10,029 --> 00:43:10,869 Feuer! 526 00:43:20,129 --> 00:43:22,709 Indiens Champion, Dara Singh! 527 00:43:22,799 --> 00:43:24,369 Chhotu, setz dich! 528 00:43:24,499 --> 00:43:25,619 Er ist mein Mentor, Sir. 529 00:43:25,699 --> 00:43:27,339 Ich bin dein Mentor. 530 00:43:27,529 --> 00:43:29,349 - Er ist mein erster Mentor, Sir. - Sitzen! 531 00:44:17,839 --> 00:44:18,769 Gut gemacht. 532 00:44:40,319 --> 00:44:42,399 Diese sechs Soldaten von EME 533 00:44:42,899 --> 00:44:49,149 wird die indische Armee bei der vertreten Internationale Militärspiele in Tokio. 534 00:44:49,399 --> 00:44:55,359 Dieses Turnier wird an der Box stattfinden Militärspieler weltweit gegeneinander. 535 00:44:55,593 --> 00:45:02,279 Und es ist das Tor zum Traum eines jeden Sportlers... 536 00:45:02,739 --> 00:45:04,189 Die Olympischen Spiele. 537 00:45:04,319 --> 00:45:08,819 In Tokio Gold gewinnen bedeutet eine Chance bei den Olympischen Spielen in Mexiko. 538 00:45:08,976 --> 00:45:14,439 Kann es hier irgendjemand zu den Olympischen Spielen schaffen? 539 00:45:14,649 --> 00:45:16,149 Ja, Herr! 540 00:45:22,909 --> 00:45:23,919 Herr. 541 00:45:24,599 --> 00:45:26,159 Guten Flug, Sir. 542 00:45:26,399 --> 00:45:27,279 Herr... 543 00:45:28,109 --> 00:45:29,269 Danke. 544 00:45:29,959 --> 00:45:32,129 Haben Sie schon einmal ein Flugzeug gesehen? 545 00:45:34,749 --> 00:45:36,809 Niemand überlebt einen Flugzeugabsturz. 546 00:45:36,889 --> 00:45:39,669 - Das Flugzeug verschluckt alle. - Beschütze mich, Lord Hanuman. 547 00:45:42,849 --> 00:45:44,989 Beschütze mich, Lord Hanuman. 548 00:45:45,179 --> 00:45:47,449 Beschütze mich, Lord Hanuman. 549 00:45:49,589 --> 00:45:51,809 Ali, Sir. 550 00:45:53,199 --> 00:45:57,639 Nachschlagen. Es donnert heftig. 551 00:45:57,719 --> 00:45:59,049 Lass uns morgen abreisen. 552 00:45:59,649 --> 00:46:01,529 - Morgen? - Ja. 553 00:46:01,739 --> 00:46:02,739 Wie viel Uhr? 554 00:46:03,109 --> 00:46:04,109 10 Uhr. 555 00:46:04,489 --> 00:46:07,659 Cool. Wir brechen gleich nach dem Frühstück auf. Meinem Vater gehört Air India. 556 00:46:07,739 --> 00:46:10,609 - Perfekt. - Den Mund halten! Stell dich in die Schlange. 557 00:46:13,609 --> 00:46:16,109 - Chhotu! - Beschütze mich, Herr Hanuman. 558 00:46:16,609 --> 00:46:17,609 Chhotu! 559 00:46:17,689 --> 00:46:19,539 - Fang ihn. - Hey! Murli. 560 00:46:19,619 --> 00:46:21,919 Das Flugzeug wird uns verschlucken! 561 00:46:21,999 --> 00:46:23,749 Stoppen. 562 00:46:23,949 --> 00:46:26,029 Murli. Wohin rennst du? 563 00:46:26,109 --> 00:46:27,619 - Sehr gefährlich! - WHO? 564 00:46:27,739 --> 00:46:29,369 Der Blitz. 565 00:46:29,449 --> 00:46:31,949 Es war blitzschnell der Tag des Flugzeugabsturzes. 566 00:46:32,029 --> 00:46:34,529 - Welches Flugzeug? - Ich habe die Nachrichten gelesen... 567 00:46:34,739 --> 00:46:36,779 Das Flugzeug... kommt aus Japan. 568 00:46:36,869 --> 00:46:38,989 Es strömte in Strömen! 569 00:46:39,579 --> 00:46:45,199 Es stolperte und taumelte direkt ins Meer... Dhoosh! 570 00:46:45,449 --> 00:46:46,919 Dhoosh? 571 00:46:46,976 --> 00:46:48,869 Was für ein Unsinn. Fang ihn. 572 00:46:48,949 --> 00:46:51,949 Komm nah zu mir und ich werde dich schlagen. 573 00:46:52,239 --> 00:46:54,159 - Ich bin ein Boxer. - Er ist verrückt. 574 00:46:54,369 --> 00:46:55,409 Verrückt? 575 00:46:55,909 --> 00:46:58,949 - Das Flugzeug verschluckt alle. - Du machst allen Angst. 576 00:46:59,029 --> 00:47:00,249 - Halte ihn. - Er ist ein Boxer... 577 00:47:00,329 --> 00:47:03,409 - Fang ihn. - Das Flugzeug wird aufgrund des Regens abstürzen. 578 00:47:03,489 --> 00:47:05,989 Ich sage es dir. 579 00:47:06,079 --> 00:47:07,429 Du... und du... 580 00:47:10,369 --> 00:47:12,409 Rette mich, Herr! 581 00:48:09,829 --> 00:48:11,529 Prost! 582 00:48:16,656 --> 00:48:18,249 Haben Sie jemals Alkohol getrunken? 583 00:48:18,329 --> 00:48:19,159 Igitt. 584 00:48:20,199 --> 00:48:21,579 Nicht einmal ein bisschen? 585 00:48:21,659 --> 00:48:23,329 Kein Schluck. 586 00:48:23,739 --> 00:48:25,409 Ich bin ein Sportler. 587 00:48:25,869 --> 00:48:27,659 Es ist schlecht für die Gesundheit. 588 00:48:28,256 --> 00:48:30,949 - Es schädigt die Leber. - Ja. 589 00:48:31,029 --> 00:48:32,929 Du solltest es nicht einmal anfassen. 590 00:48:34,119 --> 00:48:35,547 Champagner, Sir? 591 00:48:50,949 --> 00:48:52,619 - Prost! - Prost! 592 00:49:01,079 --> 00:49:02,409 Chhotu... 593 00:49:03,779 --> 00:49:04,779 Karnail? 594 00:49:04,869 --> 00:49:05,819 Ja, Herr? 595 00:49:07,119 --> 00:49:09,949 - Wo warst du? Ich habe gesucht... - Nichts, Sir. 596 00:49:10,029 --> 00:49:12,329 Benehmen. Ich möchte, dass du jemanden triffst. 597 00:49:16,829 --> 00:49:19,329 Das ist Frau Naintara. Sie ist Journalistin. 598 00:49:19,409 --> 00:49:20,909 Im Fernsehen. 599 00:49:21,409 --> 00:49:22,459 FERNSEHER? 600 00:49:22,849 --> 00:49:24,069 Sie rufen Sie, Sir. 601 00:49:24,749 --> 00:49:25,909 Verzeihung. 602 00:49:26,419 --> 00:49:27,999 - Ich selbst, Karnail. - Hallo. 603 00:49:28,079 --> 00:49:29,249 Er selbst, Murli. 604 00:49:29,329 --> 00:49:31,029 - Hände schütteln. - Hallo. 605 00:49:33,409 --> 00:49:35,699 Eines muss ich sagen... 606 00:49:36,159 --> 00:49:39,209 Naintara ist ein indischer Name. 607 00:49:39,929 --> 00:49:41,829 - Ich bin Inder. - Okay. 608 00:49:41,909 --> 00:49:43,769 Mein Vater arbeitet in der Botschaft. 609 00:49:43,849 --> 00:49:45,749 Deshalb bleibe ich in Tokio. 610 00:49:45,829 --> 00:49:49,279 - Aber ich habe in London Journalismus studiert. - Gut. 611 00:49:49,369 --> 00:49:52,029 Herr Ali sagte: Ihr seid beide vielversprechende Boxer. 612 00:49:52,119 --> 00:49:54,449 Ich selbst bin Boxer im Mittelgewicht. 613 00:49:54,529 --> 00:49:56,619 Er selbst auch... mittleres Gewicht. 614 00:49:56,699 --> 00:49:58,079 - Dasselbe. - Ja. 615 00:49:58,239 --> 00:50:01,989 Ali meinte, Sie seien im Fernsehen... 616 00:50:02,719 --> 00:50:04,529 Werden wir auch im Fernsehen kommen? 617 00:50:05,539 --> 00:50:07,499 Gewinnen Sie und Sie werden auch im Fernsehen sein. 618 00:50:07,579 --> 00:50:08,979 Ich werde das Gold gewinnen. 619 00:50:10,289 --> 00:50:12,579 - Direkt zum Gold? - Eigentlich... 620 00:50:12,909 --> 00:50:16,329 er träumt große Träume. 621 00:50:16,409 --> 00:50:18,659 Es gibt Boxer aus 55 Ländern. 622 00:50:18,739 --> 00:50:21,289 Na und? Ich werde es morgen mit allen aufnehmen. 623 00:50:22,919 --> 00:50:25,079 Ich mag dein Selbstvertrauen. 624 00:50:25,159 --> 00:50:27,079 Viel Glück. 625 00:50:27,239 --> 00:50:27,869 Prost. 626 00:50:27,949 --> 00:50:29,369 - Prost. - Prost! 627 00:50:39,364 --> 00:50:40,869 Nur ein bisschen. 628 00:50:45,819 --> 00:50:47,539 Aleksander aus Bulgarien. 629 00:50:48,019 --> 00:50:49,289 Kraftvoller linker Haken. 630 00:50:49,369 --> 00:50:52,289 Er landet den Schlag und du bist fertig. 631 00:50:56,119 --> 00:50:57,319 Das ist Manuel. 632 00:50:58,209 --> 00:51:00,409 Mexikaner glauben nicht an Verteidigung. 633 00:51:00,489 --> 00:51:02,489 Sie greifen nur an. 634 00:51:10,669 --> 00:51:13,599 Nakamichi, ein Favorit hier. 635 00:51:15,049 --> 00:51:17,329 Er wird dich mit seinem Tanzen ermüden. 636 00:51:17,519 --> 00:51:19,989 Erledige ihn schnell. 637 00:51:21,989 --> 00:51:23,739 Und das ist Sultan Mehmet. 638 00:51:23,949 --> 00:51:25,529 4 Jahre amtierender Meister. 639 00:51:25,609 --> 00:51:29,649 Er ist der Einzige, der noch steht zwischen dem Gold und dir. 640 00:51:48,109 --> 00:51:56,279 Willkommen bei den Militärspielen 1964 in Tokio, Japan. 641 00:51:56,699 --> 00:52:01,759 In der roten Ecke, Boxen für Bulgarien, Aleksander Dimitrow. 642 00:52:01,839 --> 00:52:09,109 Und in der blauen Ecke, Boxen für Indien, Murlikant Petkar. 643 00:52:12,929 --> 00:52:14,819 Achten Sie auf den linken Haken. 644 00:52:16,159 --> 00:52:17,199 Sehr gut. 645 00:52:22,749 --> 00:52:24,609 Vorsichtig. 646 00:52:36,089 --> 00:52:37,139 Angriff! 647 00:53:10,949 --> 00:53:11,899 Hol ihn dir! 648 00:53:13,889 --> 00:53:17,799 1, 2... das ist es. 649 00:53:19,189 --> 00:53:23,449 Dein Foto ist in der Zeitung! 650 00:53:23,799 --> 00:53:25,739 Es heißt „Launda“ (Junge) wirkt Wunder!“ 651 00:53:25,909 --> 00:53:29,124 - Sie haben „launda“ geschrieben? - Nein. Sie haben „Junge“ geschrieben. 652 00:53:29,227 --> 00:53:32,899 Es war auf Englisch. Ich habe es für Sie übersetzt. 653 00:53:33,499 --> 00:53:36,359 Du kannst Englisch lesen? 654 00:53:37,009 --> 00:53:40,239 Ja. Ich habe in der Schule nicht so versagt wie du. 655 00:53:40,739 --> 00:53:43,449 Mein Englisch ist wie das Englische. 656 00:53:44,301 --> 00:53:47,569 Jeder in der Schule rief mich an der englische Oberst. 657 00:53:48,279 --> 00:53:50,239 Teile und herrsche. 658 00:53:50,629 --> 00:53:53,149 Nicht verstanden? Du bist ein Narr! 659 00:53:54,229 --> 00:53:56,229 Hier ist, was sie geschrieben haben... 660 00:53:57,189 --> 00:54:02,729 „Wunderjunge aus Indien schlägt Japans Nakamichi bewusstlos.“ 661 00:54:04,349 --> 00:54:06,639 Was bedeutet Wunderjunge? 662 00:54:06,889 --> 00:54:09,809 Das bedeutet: ein toller Junge! 663 00:54:10,229 --> 00:54:11,479 Was du bist. 664 00:54:11,979 --> 00:54:14,849 - Wunderjunge. - Was für ein schönes Foto. 665 00:54:15,229 --> 00:54:16,229 Wunderjunge! 666 00:54:16,569 --> 00:54:19,389 Sie rufen dich an „Wunderjunge aus Indien“. 667 00:54:19,949 --> 00:54:21,189 Glückwunsch! 668 00:54:21,929 --> 00:54:23,319 - Danke schön. - Danke. 669 00:54:24,349 --> 00:54:26,599 Drei Knockouts! Das ist wunderbar. 670 00:54:27,439 --> 00:54:29,239 - Danke schön. - Danke. 671 00:54:30,099 --> 00:54:32,519 Alles Gute, Wunderjunge. 672 00:54:36,809 --> 00:54:38,729 Kein Wunderkind. 673 00:54:39,269 --> 00:54:41,409 - Wunderjunge. - Ja. 674 00:54:43,689 --> 00:54:48,189 Karnail Singh aus Indien tritt gegen an der aktuelle Champion, Sultan Mehmet. 675 00:55:10,809 --> 00:55:15,089 Sultan Mehmet verlor keinen einzigen Kampf auf dem Weg zu seiner Meisterschaft im letzten Jahr. 676 00:55:15,169 --> 00:55:18,689 Und dieses Jahr glaubt er das nicht Jeder könnte eine Herausforderung für ihn sein. 677 00:55:18,969 --> 00:55:21,269 Auch dieses Jahr ist er ungeschlagen. 678 00:55:21,579 --> 00:55:25,989 Er schlug den indischen Boxer KO Karnail Singh mit Leichtigkeit-- 679 00:55:27,099 --> 00:55:29,229 Da sitzen wir heute auch. 680 00:55:30,099 --> 00:55:31,899 Du bist wieder stur. 681 00:55:31,979 --> 00:55:34,059 Dieser Ort ist nicht für uns. 682 00:55:34,519 --> 00:55:37,059 Wir haben uns heute schon genug geschämt. 683 00:55:37,139 --> 00:55:39,139 Wenn er dort sitzen kann, kann ich das auch. 684 00:55:39,479 --> 00:55:40,859 Ich habe drei Spieler ausgeschaltet. 685 00:55:40,939 --> 00:55:42,309 Du wirst uns umbringen! 686 00:55:42,389 --> 00:55:43,229 Murli! 687 00:55:43,689 --> 00:55:44,729 Murli! 688 00:55:46,809 --> 00:55:48,099 Murli! 689 00:55:48,519 --> 00:55:49,439 Murli! 690 00:55:50,229 --> 00:55:51,229 Hallo. 691 00:55:56,989 --> 00:55:59,129 Warum Gabel und Messer mitnehmen? 692 00:55:59,979 --> 00:56:01,889 Ich möchte wie sie essen. 693 00:56:02,269 --> 00:56:05,889 Wenn du ein Champion werden willst das muss man alles lernen. 694 00:56:07,909 --> 00:56:09,229 Hier... 695 00:56:11,479 --> 00:56:13,349 Gabel und Messer. 696 00:56:13,936 --> 00:56:17,399 Pressen und schneiden. 697 00:56:21,239 --> 00:56:24,016 Ich zeige dir, wie man es schneidet. 698 00:56:28,509 --> 00:56:29,649 Den Teller kaputt gemacht? 699 00:56:50,069 --> 00:56:51,849 Champion, wirklich? 700 00:56:58,479 --> 00:56:59,609 Hey, worüber lacht er? 701 00:56:59,749 --> 00:57:06,369 In der blauen Ecke, Wir haben Indiens Murlikant Petkar! 702 00:57:06,629 --> 00:57:11,889 Und in der roten Ecke, Der türkische Sultan Mehmet. 703 00:57:12,519 --> 00:57:14,729 Komm schon, Chhotu. 704 00:57:17,849 --> 00:57:19,479 Komm schon, Chhotu. 705 00:57:25,689 --> 00:57:27,479 Weg von den Seilen. 706 00:57:36,229 --> 00:57:38,349 Vorsicht, er ködert dich. 707 00:57:39,889 --> 00:57:41,229 Chhotu! 708 00:57:45,019 --> 00:57:49,089 Stoppen! 1, 2, 3, 709 00:57:50,019 --> 00:57:55,959 4, 5, 6, 7, 8. 710 00:58:03,599 --> 00:58:05,979 Weg vom Seil. 711 00:58:12,389 --> 00:58:13,889 Stoppen! 712 00:58:38,459 --> 00:58:40,389 - Was machst du? - Was? 713 00:58:41,639 --> 00:58:43,439 - Was mache ich? - Diese... Wut. 714 00:58:43,609 --> 00:58:45,189 - Er hat mich ausgelacht. - Also? 715 00:58:45,359 --> 00:58:46,849 - Na und? - Lass ihn. 716 00:58:47,139 --> 00:58:49,139 - Ich werde ihm das Gesicht zerschmettern. - Tu es! 717 00:58:50,849 --> 00:58:52,729 Aber nicht vor Wut. 718 00:58:52,889 --> 00:58:54,139 Mit Technik. 719 00:58:54,309 --> 00:58:56,599 Beruhige deinen Geist und beobachte ihn. 720 00:58:57,689 --> 00:58:59,889 Seine rechte Hand bewegt sich langsam. 721 00:59:06,979 --> 00:59:08,189 Mach ihn sauber. 722 00:59:30,479 --> 00:59:32,269 Halten Sie sich vom Seil fern. 723 01:00:18,479 --> 01:00:19,479 Gehen Sie voran. 724 01:00:25,769 --> 01:00:27,769 - Lass uns ein Interview machen? - Was? 725 01:00:27,849 --> 01:00:29,849 Ich möchte Sie interviewen. 726 01:00:30,019 --> 01:00:31,139 Sicher! 727 01:00:31,269 --> 01:00:33,229 Tut mir leid, wir haben keine Zeit. 728 01:00:33,309 --> 01:00:35,899 Bitte lassen Sie mich gehen, Sir. Es ist ein TV-Interview! 729 01:00:36,249 --> 01:00:40,019 Ich muss mir die anderen Halbfinals ansehen um Ihren Konkurrenten zu studieren 730 01:00:40,099 --> 01:00:42,599 und wissen, was auf Sie zukommt. 731 01:00:43,479 --> 01:00:44,619 Wir haben Zeit, Sir. 732 01:00:45,139 --> 01:00:48,099 Ja, Herr. Ich bringe ihn zurück. 733 01:00:48,309 --> 01:00:50,559 Versprochen, Herr. Versprechen von Karnail Singh. 734 01:00:50,849 --> 01:00:52,099 Bitte, Herr Ali? 735 01:00:55,059 --> 01:00:56,979 Pünktlich um 18 Uhr zurück. Okay? 736 01:00:57,349 --> 01:00:58,939 Okay! 737 01:00:59,309 --> 01:01:01,889 Das Interview wird jedoch auf Englisch stattfinden. 738 01:01:02,229 --> 01:01:03,769 Es ist in Ordnung. Ich werde es schaffen. 739 01:01:03,849 --> 01:01:05,109 Und Karnail ist da. 740 01:01:05,189 --> 01:01:08,189 Er war bekannt als englischer Oberst in der Schule. 741 01:01:08,479 --> 01:01:10,729 Klar, warum nicht? Ja ja, natürlich. 742 01:01:10,809 --> 01:01:12,769 - Was ist mein Problem? - Sehen? 743 01:01:13,479 --> 01:01:14,729 Okay, lass uns gehen. 744 01:01:15,616 --> 01:01:16,389 Ja. 745 01:01:16,689 --> 01:01:18,939 Setz dich hierher. Ich komme wieder. 746 01:01:23,569 --> 01:01:25,479 Bitte schauen Sie in diese Kamera. 747 01:01:26,359 --> 01:01:28,979 Bitte sagen Sie etwas für unseren Audiocheck. 748 01:01:29,279 --> 01:01:31,439 - Bitte sagen Sie etwas. - Sprechen. 749 01:01:31,689 --> 01:01:33,279 Bitte sagen Sie etwas. 750 01:01:33,899 --> 01:01:36,819 - Was soll ich sagen? - Sagen Sie Ihren Namen. 751 01:01:37,149 --> 01:01:38,529 Sag bitte etwas. 752 01:01:38,609 --> 01:01:40,899 Mein Name ist Murlikant Rajaram Petkar. 753 01:01:41,149 --> 01:01:42,779 - Dorfname-- - Lauter. 754 01:01:42,859 --> 01:01:43,939 Lauter. 755 01:01:44,229 --> 01:01:45,729 -Islampur-- - Lauter. 756 01:01:45,819 --> 01:01:47,319 Sagen Sie: A, B, C, D, E. 757 01:01:47,399 --> 01:01:48,899 A, B, C, D. 758 01:01:50,229 --> 01:01:53,529 A - B - C... 759 01:01:53,609 --> 01:01:55,399 Nein, nein. Zusammen, zusammen. 760 01:01:55,479 --> 01:01:58,069 Er bittet darum, sie gemeinsam zu sagen. 761 01:01:58,939 --> 01:02:04,069 E - F - H - J - L. 762 01:02:04,439 --> 01:02:05,819 Bitte lauter. 763 01:02:05,979 --> 01:02:07,729 Darüber hinaus weiß ich es nicht. 764 01:02:24,399 --> 01:02:26,082 Du hast den Champion Sultan ausgeschaltet 765 01:02:26,141 --> 01:02:28,729 und jetzt wirst du gerufen der Wunderjunge aus Indien. 766 01:02:29,279 --> 01:02:31,529 Glaubst du, dass du gewinnen kannst? auch das Finale? 767 01:02:33,529 --> 01:02:38,229 Frau fragt wenn du das Finale gewinnst. 768 01:02:39,689 --> 01:02:42,109 Ja, ja. Finale gewinnen. 769 01:02:52,319 --> 01:02:54,479 Herr Petkar, Sie sind ziemlich jung. 770 01:02:54,729 --> 01:02:57,609 Was ist Ihr Ehrgeiz... Dein Traum vom Boxen? 771 01:02:57,779 --> 01:03:02,109 Träume... was ist dein Traum? Nicht wahr, meine Dame? 772 01:03:02,439 --> 01:03:05,149 Traum... Olympische Goldmedaille. 773 01:03:06,439 --> 01:03:07,859 Olympische Goldmedaille. 774 01:03:42,729 --> 01:03:44,069 Ali, Herr. 775 01:03:46,319 --> 01:03:49,859 Der Aufbau... und das Englische... 776 01:03:53,399 --> 01:03:58,029 Verliere den Fokus von diesem ugandischen Kämpfer auch nur für eine Sekunde... 777 01:03:58,149 --> 01:03:59,479 und es ist vorbei. 778 01:04:00,399 --> 01:04:03,319 Auf Wiedersehen, Spiel. Auf Wiedersehen, Boxen. 779 01:04:03,529 --> 01:04:04,979 Auf Wiedersehen, Olympia. 780 01:04:07,569 --> 01:04:09,439 Geh schlafen, Wunderjunge. 781 01:04:14,939 --> 01:04:18,609 Und die Bühne ist bereitet für das große Finale. 782 01:04:35,899 --> 01:04:37,649 Aufleuchten! 783 01:04:43,189 --> 01:04:44,939 Lass das Seil. 784 01:04:46,479 --> 01:04:48,439 Weg von den Seilen. 785 01:04:55,859 --> 01:04:57,649 Hör nicht auf. 786 01:05:16,859 --> 01:05:19,229 Er fängt dich ein. Verschwinde, Chhotu. 787 01:05:19,479 --> 01:05:22,319 Weg vom Seil. 788 01:05:48,370 --> 01:05:51,319 Auf Wiedersehen, Spiel. Auf Wiedersehen, Boxen. 789 01:05:51,689 --> 01:05:53,359 Auf Wiedersehen, Olympia. 790 01:06:28,229 --> 01:06:29,229 Ausschlagen? 791 01:06:30,109 --> 01:06:31,649 Vor Naintara? 792 01:06:32,029 --> 01:06:33,899 Schlingel! 793 01:06:36,279 --> 01:06:39,689 Ich war ein paar Tage lang nicht bei Sinnen. 794 01:06:42,899 --> 01:06:47,479 Konnte es nicht einmal ertragen, das zu akzeptieren. 795 01:06:47,779 --> 01:06:49,189 Lass es mich sehen. 796 01:06:52,461 --> 01:06:53,779 Silber? 797 01:06:54,109 --> 01:06:59,439 Dir wird der Arjuna nicht verliehen für Silber. 798 01:06:59,609 --> 01:07:03,189 - Du könntest... - Unmöglich! Ich weiß, dass das nicht der Fall ist. 799 01:07:03,279 --> 01:07:05,069 Habe meine Zeit verschwendet. 800 01:07:05,149 --> 01:07:07,859 Er will nicht den Preis für das Silber. 801 01:07:08,609 --> 01:07:10,819 Was? Die Geschichte hat noch mehr zu bieten? 802 01:07:10,899 --> 01:07:14,029 Nicht jetzt. Wir kommen zu spät zum Gericht. 803 01:07:14,109 --> 01:07:18,149 - Der Richter hat mich das letzte Mal gefeuert. - Warten Sie eine Minute. 804 01:07:18,229 --> 01:07:19,729 Was geschah danach? 805 01:07:21,319 --> 01:07:25,319 Nach Tokio wurde ich in Kaschmir stationiert. 806 01:07:25,609 --> 01:07:28,939 - Wie kam Kaschmir in die Mitte? - Setz dich. Genug! 807 01:07:29,069 --> 01:07:30,569 Genau... genug. 808 01:07:30,649 --> 01:07:33,319 - Setz dich, Tambe. - Sitzen. 809 01:07:33,399 --> 01:07:35,479 Du machst weiter. 810 01:07:35,689 --> 01:07:36,899 Sagen Sie es uns. 811 01:07:37,029 --> 01:07:39,319 Was ist mit Ali, Sir, und dem Boxen? 812 01:07:39,399 --> 01:07:41,279 Ali Sir war auch in Kaschmir. 813 01:07:42,319 --> 01:07:48,149 Aber nach Tokio, er wollte nicht mit mir reden. 814 01:07:48,479 --> 01:07:50,529 Da hast du Mist gebaut. 815 01:07:51,779 --> 01:07:54,569 2-3 Monate vergingen. 816 01:07:56,569 --> 01:07:59,939 Dann kam eines Tages ein Brief. 817 01:08:00,569 --> 01:08:02,649 Von den Olympischen Spielen? 818 01:08:04,649 --> 01:08:05,819 Nein. 819 01:08:32,169 --> 01:08:33,279 Ali, Sir... 820 01:08:35,439 --> 01:08:36,529 Herr. 821 01:08:38,779 --> 01:08:39,859 Herr. 822 01:08:41,529 --> 01:08:42,649 Herr. 823 01:08:44,319 --> 01:08:45,029 Herr. 824 01:08:46,149 --> 01:08:47,609 Bitte sehen Sie sich das an. 825 01:08:56,859 --> 01:09:00,729 Sir, ich wurde ausgewählt für die Asienspiele im nächsten Jahr. 826 01:09:01,359 --> 01:09:04,189 Ich bin die Nummer 1 in Asien. 827 01:09:05,569 --> 01:09:09,109 Der Ugander, der mich besiegt hat ... 828 01:09:10,399 --> 01:09:13,189 Er rangiert in Afrika. 829 01:09:16,069 --> 01:09:20,109 Wenn ich die Asienspiele gewinne, Ich kann es immer noch zu den Olympischen Spielen schaffen. 830 01:09:26,069 --> 01:09:29,689 Sir, dieses Mal keine Fehler. 831 01:09:30,399 --> 01:09:33,319 Murli, wir sind fertig. 832 01:09:34,609 --> 01:09:36,189 Ich werde dich nicht mehr trainieren. 833 01:09:40,729 --> 01:09:45,899 Sir, jeder hat einen Fehler erlaubt. 834 01:09:47,359 --> 01:09:51,189 Ohne Sie kommt er nicht zurecht. 835 01:09:52,609 --> 01:09:57,399 Sir, es war mein erstes Mal in der Außenwelt. 836 01:09:58,279 --> 01:10:01,899 Ich war geblendet. 837 01:10:04,319 --> 01:10:08,069 Nur noch eine Chance, Sir... 838 01:10:15,147 --> 01:10:18,229 Noch eine Chance? Warum? 839 01:10:21,459 --> 01:10:25,113 Ich habe auch von den Olympischen Spielen geträumt. Um mein Land stolz zu machen. 840 01:10:25,239 --> 01:10:27,609 Es war nicht mein Schicksal. Ich konnte nicht gehen. 841 01:10:28,153 --> 01:10:30,819 Dann bist du in meinen Ring getreten 842 01:10:31,689 --> 01:10:33,479 mit Leidenschaft in deinen Augen. 843 01:10:34,130 --> 01:10:37,439 Wenn ich es nicht könnte, würdest du es schaffen. Ich würde dir helfen. 844 01:10:38,359 --> 01:10:41,529 Aber du bist genauso geworden wie ich. 845 01:10:42,359 --> 01:10:45,109 Vor dem Start abgestürzt. 846 01:10:46,301 --> 01:10:47,779 Noch eine Chance... 847 01:10:49,650 --> 01:10:53,729 Du warst meine „noch eine Chance“, Murlikant. 848 01:10:55,776 --> 01:11:00,229 Und du hast mir diese Chance gestohlen. 849 01:12:14,439 --> 01:12:17,689 Ali Sir... Karnail... 850 01:12:18,484 --> 01:12:19,947 Ali, Sir... 851 01:12:35,029 --> 01:12:36,569 Ali, Sir, verschwinden Sie. 852 01:13:00,907 --> 01:13:03,689 Murli, nimm Ali, Sir. 853 01:13:06,189 --> 01:13:09,319 Bring ihn zum Bunker. 854 01:13:17,899 --> 01:13:19,649 Halten Sie die Augen offen. 855 01:13:20,859 --> 01:13:22,859 Ali, Herr! Augen auf. 856 01:13:47,399 --> 01:13:48,399 Karnail! 857 01:13:49,189 --> 01:13:51,029 Karnail! 858 01:13:58,979 --> 01:14:00,069 Ali, Sir. 859 01:14:07,279 --> 01:14:08,819 Halten Sie die Augen offen. 860 01:14:09,319 --> 01:14:10,399 Ali, Sir. 861 01:14:20,189 --> 01:14:23,319 Öffne deine Augen, Ali, Sir. 862 01:14:24,649 --> 01:14:27,569 Wasser... Wasser... 863 01:14:50,529 --> 01:14:56,529 Ich gehe zu den Olympischen Spielen und werde Champion und eine Medaille gewinnen. 864 01:15:09,779 --> 01:15:15,029 Ich möchte für Indien spielen und machen Sie mein Land stolz, Sir! 865 01:15:15,859 --> 01:15:19,689 Ich möchte zu den Olympischen Spielen gehen und eine Medaille gewinnen. 866 01:15:20,609 --> 01:15:22,529 Es war ein Kindheitstraum, Sir. 867 01:16:04,419 --> 01:16:06,099 Neun Schüsse. 868 01:16:07,739 --> 01:16:12,059 Von Kopf bis Fuß. 869 01:16:13,809 --> 01:16:17,049 Und doch bist du... 870 01:16:17,299 --> 01:16:20,199 Ja... ich lebe. 871 01:16:20,809 --> 01:16:26,049 Sir, ich hatte noch nicht einmal so viele Schüsse auf den Arzt. 872 01:16:26,139 --> 01:16:28,189 Entschuldigung, Sir. Die Reifenpanne verzögerte sich – 873 01:16:28,269 --> 01:16:30,349 - Lass uns schnell gehen. - Den Mund halten. Sitzen. 874 01:16:36,089 --> 01:16:37,839 Was geschah danach? 875 01:16:44,289 --> 01:16:48,129 Ein Überraschungsbesuch des Kommandanten. Schnell aufräumen! 876 01:16:48,669 --> 01:16:50,969 Wer hat die Bettpfanne hier aufbewahrt? Bewegen Sie es. 877 01:16:51,449 --> 01:16:53,639 Säubern Sie den Tisch. Stell es in die Ecke. 878 01:16:59,589 --> 01:17:01,079 Staub wischen. 879 01:17:01,159 --> 01:17:02,549 Beeil dich, schnell. 880 01:17:03,779 --> 01:17:05,829 Warum ist Petkars Hemd so schmutzig? 881 01:17:05,909 --> 01:17:07,679 Wechseln Sie die schmutzige Bettwäsche. 882 01:17:07,759 --> 01:17:08,909 Beeil dich! 883 01:17:19,759 --> 01:17:22,129 Wer hat diesen Knoten geknüpft? 884 01:17:23,239 --> 01:17:25,539 Bitte... willkommen, Sir. 885 01:17:25,679 --> 01:17:27,579 - Willkommen. - Jai Hind, Sir! 886 01:17:51,469 --> 01:17:52,609 Bewegen! 887 01:17:54,079 --> 01:17:56,519 Soldat, geht es dir gut? 888 01:17:58,779 --> 01:18:00,379 Soldat, geht es dir gut? 889 01:18:02,779 --> 01:18:03,769 Karnail! 890 01:18:03,849 --> 01:18:05,169 Feind! 891 01:18:05,319 --> 01:18:06,289 Was? 892 01:18:06,369 --> 01:18:08,219 - Feind! - Verlass ihn! 893 01:18:08,299 --> 01:18:10,219 Ich möchte in mein Land gehen. 894 01:18:10,299 --> 01:18:11,899 NEIN! Waffen runter. 895 01:18:11,979 --> 01:18:14,369 - Lass los. - Du bist verrückt. Das ist Ihr Land. 896 01:18:14,449 --> 01:18:16,479 - Er ist Ihr Vorgesetzter. - Ich bin nicht verrückt. 897 01:18:16,559 --> 01:18:18,789 Ich kenne die Uniform der indischen Armee. 898 01:18:18,869 --> 01:18:21,559 Du bist seit zwei Jahren bewusstlos. Kennen Sie Ihren Namen? 899 01:18:21,639 --> 01:18:24,079 - Wie werden Sie sich an eine Uniform erinnern? - Lass los oder-- 900 01:18:24,159 --> 01:18:26,479 - Ich habe keine Angst vor dem Feind. - Wir sind nicht der Feind. 901 01:18:26,559 --> 01:18:27,609 Du bist in Indien. 902 01:18:27,689 --> 01:18:30,239 Im Udhampur Army Hospital. 903 01:18:47,989 --> 01:18:50,759 Trotz Bewusstlosigkeit seit zwei Jahren, 904 01:18:50,859 --> 01:18:53,049 Du hast immer noch Kraft in Deinen Händen. 905 01:18:56,229 --> 01:18:58,859 - Steh auf, Soldat. - Es tut mir leid, Sir. 906 01:18:59,039 --> 01:19:00,449 Es ist okay. 907 01:19:09,879 --> 01:19:11,099 Was ist passiert? 908 01:19:11,179 --> 01:19:13,349 Im Krieg von 1965 erlitt er neun Kugeln. 909 01:19:14,189 --> 01:19:18,319 Seit zwei Jahren liegt er im Koma... nur 3-4 Mal bei Bewusstsein. 910 01:19:18,989 --> 01:19:21,539 Eine Kugel steckt noch immer in seiner Wirbelsäule. 911 01:19:21,709 --> 01:19:24,269 Darum unterhalb der Taille... 912 01:19:27,809 --> 01:19:31,119 Diese Kugel entfernen ist eine schwere Operation. 913 01:19:35,369 --> 01:19:38,019 Auch keine Blasenkontrolle. 914 01:19:43,439 --> 01:19:44,549 Bitte umziehen. 915 01:19:49,379 --> 01:19:50,799 Verliere nicht die Hoffnung, Soldat. 916 01:19:50,959 --> 01:19:53,709 Du gehst in das beste Krankenhaus der Streitkräfte. 917 01:19:53,789 --> 01:19:55,649 INHS Asvini, Bombay. 918 01:19:55,729 --> 01:19:58,239 Dort wird die Kugel entfernt. 919 01:19:58,359 --> 01:19:59,839 Es wird dir gut gehen. 920 01:20:00,179 --> 01:20:01,249 In Ordnung? 921 01:20:21,459 --> 01:20:26,499 Murli, jetzt wo du hier bist, Alles wird gut. 922 01:20:27,199 --> 01:20:29,249 Du sitzt im Rollstuhl. 923 01:20:29,329 --> 01:20:31,659 Manche kommen halb tot auf Tragen 924 01:20:31,789 --> 01:20:35,359 und geh wieder laufen! 925 01:20:36,099 --> 01:20:39,759 Willst du etwas... frag mich. 926 01:20:40,349 --> 01:20:41,979 Ich werde es für dich besorgen. 927 01:20:43,539 --> 01:20:45,729 Du hilfst mir im Gegenzug. 928 01:20:45,919 --> 01:20:48,519 Hier und da eine kleine Hilfe. 929 01:20:48,669 --> 01:20:50,779 Bleibt Ihre Rente bestehen? 930 01:20:52,159 --> 01:20:57,279 Murli, Ärzte betrachten Sie als Patienten wen sie behandeln müssen. 931 01:20:57,509 --> 01:21:00,499 Aber der Mensch hat andere Bedürfnisse... 932 01:21:01,029 --> 01:21:04,569 um die ich mich kümmere. 933 01:21:04,839 --> 01:21:06,629 Mach dir keine Sorge. 934 01:21:07,089 --> 01:21:09,379 Das ist Ihr neues Zuhause 935 01:21:09,619 --> 01:21:11,159 und deine neuen Nachbarn. 936 01:21:11,239 --> 01:21:12,629 Topas, hör auf! 937 01:21:14,889 --> 01:21:16,089 Hören Sie genau dort auf. 938 01:21:16,339 --> 01:21:18,249 Ich habe mich nicht bewegt, Schwester. 939 01:21:21,779 --> 01:21:23,039 Was ist das, Topas? 940 01:21:23,369 --> 01:21:24,389 Was ist das? 941 01:21:24,469 --> 01:21:26,409 Du weißt, dass das falsch ist. 942 01:21:26,519 --> 01:21:28,139 Ja, es ist sehr falsch. 943 01:21:28,519 --> 01:21:33,309 Bombay hat Alkohol verboten. Verstecken Sie es, sonst werden Sie von der Polizei verhaftet. 944 01:21:33,389 --> 01:21:37,249 Warum werden sie mich verhaften? 945 01:21:37,329 --> 01:21:41,989 Ich weiß, dass du Patienten mit diesem Zeug versorgst, Topaz. 946 01:21:42,439 --> 01:21:44,139 Du bist ein nutzloser Mistkerl! 947 01:21:45,009 --> 01:21:46,839 Major Gonzalves 948 01:21:47,099 --> 01:21:49,279 nimmt jede Nacht eine Schlaftablette. 949 01:21:49,359 --> 01:21:52,179 Wenn sich die beiden vermischen... 950 01:21:52,399 --> 01:21:54,299 er wird in ewigem Frieden ruhen. 951 01:21:54,729 --> 01:21:56,409 Gott segne Sie, Krankenschwester. 952 01:21:58,569 --> 01:22:00,669 Wohin denkst du, dass du gehst? 953 01:22:00,829 --> 01:22:01,849 Und... 954 01:22:03,279 --> 01:22:04,229 Was ist das? 955 01:22:04,889 --> 01:22:08,559 Krankenschwester, warum zeigst du mir schmutzige Bilder? 956 01:22:08,729 --> 01:22:11,049 Was wird der neue Typ? denkst du an dich? 957 01:22:11,279 --> 01:22:18,099 Chatterjee sitzt stundenlang auf dem Pot wenn ich mir diese Fotos ansehe. 958 01:22:18,409 --> 01:22:21,769 Er hatte zwei Herzoperationen. 959 01:22:21,849 --> 01:22:26,909 Solche Fotos werden sein Herz höher schlagen lassen und letztendlich Flatline! 960 01:22:29,789 --> 01:22:32,509 Ich bin noch nicht fertig mit dir. 961 01:22:33,729 --> 01:22:37,909 Du... halte dich von Topaz fern. 962 01:22:38,609 --> 01:22:40,419 Er ist ein Spieler. 963 01:22:40,529 --> 01:22:44,269 Er verliert sein Geld im Lotto zusammen mit allen anderen. 964 01:22:44,349 --> 01:22:48,399 Hör jetzt auf, ich habe noch nie verloren das Geld eines anderen. 965 01:22:48,479 --> 01:22:50,019 Wirklich? 966 01:22:50,179 --> 01:22:51,679 - Erleuchte uns... - Sprich. 967 01:22:51,759 --> 01:22:53,719 Wessen Geld hat er verspielt? 968 01:22:53,799 --> 01:22:55,419 - Meins, Krankenschwester! - Meins. 969 01:22:58,749 --> 01:23:01,189 Die Lotterie ist kein Glücksspiel. 970 01:23:01,269 --> 01:23:03,249 Es ist ein Glücksspiel. 971 01:23:03,329 --> 01:23:06,769 Genau! Auf Glück zu setzen ist Glücksspiel, Topaz. 972 01:23:28,829 --> 01:23:30,819 Murlikant Petkars Haus? 973 01:23:40,989 --> 01:23:44,909 Es lebe der Soldat, Es lebe der Bauer! 974 01:24:02,339 --> 01:24:03,609 Ma... 975 01:24:04,969 --> 01:24:05,849 Murli. 976 01:24:09,089 --> 01:24:09,989 Bruder! 977 01:24:22,079 --> 01:24:23,029 Leg dich hin. 978 01:24:24,989 --> 01:24:27,229 Entspannen Sie sich, legen Sie sich hin. 979 01:24:28,229 --> 01:24:30,929 Doktor, die Kugel... 980 01:24:31,199 --> 01:24:33,549 Hast du es richtig herausgenommen? 981 01:24:34,339 --> 01:24:35,559 Nein, Murli. 982 01:24:37,379 --> 01:24:39,489 Das Geschoss ist so untergebracht 983 01:24:39,569 --> 01:24:43,159 Wenn ich versuche, es zu entfernen, es könnte Ihnen weiteren Schaden zufügen. 984 01:24:43,239 --> 01:24:45,619 Ihr ganzer Körper könnte gelähmt sein. 985 01:24:51,369 --> 01:24:52,789 Wie werde ich gehen? 986 01:24:53,019 --> 01:24:54,929 Murli, du hast neun Kugeln abbekommen. 987 01:24:55,009 --> 01:24:58,269 Du solltest dankbar sein, am Leben zu sein. 988 01:25:00,729 --> 01:25:03,029 Ich bin ein Sportler, Sir. 989 01:25:04,559 --> 01:25:06,799 Welchen Nutzen hat ein solches Leben für mich? 990 01:25:15,269 --> 01:25:17,179 Murli! 991 01:25:17,449 --> 01:25:19,249 Mach dir keine Sorge. 992 01:25:19,549 --> 01:25:22,139 Schau mich an. 993 01:25:22,509 --> 01:25:26,189 Sobald du wieder zu Hause bist, Alles wird gut. 994 01:25:26,419 --> 01:25:28,059 Okay? 995 01:25:28,739 --> 01:25:30,479 Deine Mutter wird sich um dich kümmern. 996 01:25:31,979 --> 01:25:34,739 Weine nicht. 997 01:25:35,929 --> 01:25:37,379 Mach dir keine Sorge. 998 01:25:53,879 --> 01:25:55,679 Ist das nicht ein schöner Ort? 999 01:26:02,359 --> 01:26:05,309 Murli, ich habe mit dem Arzt gesprochen. 1000 01:26:06,599 --> 01:26:08,629 Wissen Sie, was er gesagt hat? 1001 01:26:09,139 --> 01:26:16,279 Er sagte, wenn du schwimmst, Du wirst an Stärke gewinnen. 1002 01:26:16,599 --> 01:26:18,459 Schwimmen Sie täglich. 1003 01:26:18,659 --> 01:26:20,429 Sie werden sich schneller erholen. 1004 01:26:21,209 --> 01:26:23,619 Ich möchte nicht hier bleiben. 1005 01:26:24,049 --> 01:26:25,899 Ich möchte nach Hause, Bruder. 1006 01:26:35,449 --> 01:26:37,029 Mutter ist alt. 1007 01:26:39,719 --> 01:26:42,779 Papa und ich betreiben den Laden den ganzen Tag. 1008 01:26:44,479 --> 01:26:47,049 Die Kinder... 1009 01:26:47,689 --> 01:26:49,989 Sie brauchen das eine oder andere. 1010 01:26:54,699 --> 01:26:57,549 Du warst nicht im Dorf seit so langer Zeit. 1011 01:26:57,929 --> 01:27:01,539 Ich komme in diesem Zustand zurück... 1012 01:27:03,079 --> 01:27:07,159 Sie haben nicht einmal die Kontrolle über Ihre Blase. 1013 01:27:07,589 --> 01:27:09,539 Hier gibt es Ärzte. 1014 01:27:09,619 --> 01:27:11,659 Auch Krankenschwestern. Du hast Hilfe. 1015 01:27:13,199 --> 01:27:14,949 Hier haben Sie alles. 1016 01:27:17,169 --> 01:27:18,419 Zu Hause... 1017 01:27:18,709 --> 01:27:20,359 Plus die Geldfrage... 1018 01:27:26,489 --> 01:27:31,119 Murli, ich sage nicht, dass du nicht nach Hause kommen kannst. 1019 01:27:34,249 --> 01:27:35,779 Es ist dein Zuhause. 1020 01:27:37,969 --> 01:27:40,549 Aber denken Sie darüber nach. 1021 01:27:41,629 --> 01:27:45,289 Hier wird es dir besser gehen. 1022 01:27:46,539 --> 01:27:49,449 Mach dir keine Sorgen um Mutter. 1023 01:27:50,019 --> 01:27:56,579 Ich werde ihr sagen, dass die Ärzte gesagt haben: „Murli wird sich hier schneller erholen.“ 1024 01:27:58,969 --> 01:28:01,269 Du bist mein Champion. 1025 01:29:13,779 --> 01:29:15,199 Mutter... 1026 01:29:33,109 --> 01:29:35,259 Sir, das Gericht ruft an. 1027 01:29:35,859 --> 01:29:39,239 Es ist Zeit für den Auftritt. Ich muss antworten. 1028 01:29:39,319 --> 01:29:43,269 Hallo? Ja... Kamble Sir ist gegangen. 1029 01:29:43,459 --> 01:29:45,139 Es ist schon eine Weile her. 1030 01:29:45,369 --> 01:29:48,779 Sir ist gegangen. 1031 01:29:49,569 --> 01:29:51,119 Es sind 20 Minuten vergangen. 1032 01:29:51,979 --> 01:29:55,329 Er ist auf dem Weg zum Gericht. 1033 01:29:55,409 --> 01:29:57,239 Sie können Kamble nicht erreichen, Sir? 1034 01:29:57,809 --> 01:30:01,389 Ich kann Kamble nicht erreichen, Sir! 1035 01:30:01,589 --> 01:30:04,239 Das Netzwerk ist manchmal ein Problem. 1036 01:30:04,389 --> 01:30:06,479 Entschuldigung, Sir. Tschüss. 1037 01:30:14,389 --> 01:30:18,519 Papa, das hast du nie erwähnt Jagannaths Onkel hat das getan. 1038 01:30:21,659 --> 01:30:23,619 Es gibt etwas Schwerwiegenderes 1039 01:30:25,029 --> 01:30:28,939 Ich habe es noch nie jemandem erzählt. 1040 01:30:29,019 --> 01:30:29,969 Was, Papa? 1041 01:30:32,219 --> 01:30:35,699 Ich hoffe, du verstehst es jetzt. 1042 01:30:37,769 --> 01:30:40,899 Es war mein Geburtstag... 1043 01:30:41,199 --> 01:30:43,959 Alles Gute zum Geburtstag! 1044 01:30:44,529 --> 01:30:47,919 Es gab nichts im Leben es lohnt sich zu feiern. 1045 01:30:49,369 --> 01:30:52,939 Aber Topaz hat mein Geburtsdatum in den Unterlagen gesehen. 1046 01:30:53,999 --> 01:30:55,619 Also musste ich einen Kuchen anschneiden. 1047 01:31:00,029 --> 01:31:01,289 Großartig, Murli! 1048 01:31:01,719 --> 01:31:02,869 Du bist ein Jahr älter. 1049 01:31:03,259 --> 01:31:06,909 Was wünschen Sie sich als Geschenk? Ich werde es für dich besorgen. 1050 01:31:08,539 --> 01:31:11,449 Eine Flasche Whisky? 1051 01:31:12,939 --> 01:31:14,149 Whiskey. 1052 01:31:14,619 --> 01:31:16,909 Was? Murli! 1053 01:31:18,989 --> 01:31:20,869 Aber du trinkst nicht. 1054 01:31:22,389 --> 01:31:24,489 Du hast gerade gesagt, ich bin jetzt älter. 1055 01:31:24,569 --> 01:31:27,009 NEIN! Es ist sehr gefährlich. 1056 01:31:27,289 --> 01:31:31,939 Du hast gesehen, wie die Krankenschwester mich gefeuert hat. 1057 01:31:33,189 --> 01:31:35,779 Ich verliere meinen Job, wenn ich erwischt werde. 1058 01:31:38,339 --> 01:31:42,629 Wenn du mir Whiskey besorgst... 1059 01:31:45,279 --> 01:31:48,229 Wenn du mir Whisky besorgst, 1060 01:31:49,009 --> 01:31:51,359 Ich gebe dir Geld für die Lotterie. 1061 01:31:51,439 --> 01:31:55,089 - Die Lotterie? - Ja. 1062 01:31:55,259 --> 01:31:58,749 Nein, es ist sehr gefährlich. 1063 01:32:00,449 --> 01:32:02,089 Wie viel? 1064 01:32:10,549 --> 01:32:11,789 100 Rupien! 1065 01:32:23,009 --> 01:32:25,159 Alles Gute zum Geburtstag, Murli-Bruder! 1066 01:32:28,499 --> 01:32:31,889 Trink aus. Einfach. 1067 01:32:32,879 --> 01:32:36,939 Letzten Abend sprach Gott in meinem Traum... 1068 01:32:37,409 --> 01:32:42,519 Topaz, wette auf die Zahlen, die ich dir sage. 1069 01:32:42,689 --> 01:32:44,749 Sie werden den Jackpot knacken. 1070 01:32:45,869 --> 01:32:48,689 Möchten Sie an Ihrem Geburtstag Ihr Glück versuchen? 1071 01:32:50,349 --> 01:32:52,119 Ich wette alles, was ich habe. 1072 01:32:55,169 --> 01:32:58,169 In letzter Zeit verstehen Gott und ich uns nicht. 1073 01:32:58,559 --> 01:33:02,049 Wetten Sie also auf eine der oben genannten Zahlen was Er zu dir gesagt hat. 1074 01:33:02,129 --> 01:33:06,019 Das wäre 1, 2, 3. 1075 01:33:06,209 --> 01:33:07,349 Also? 1076 01:33:07,809 --> 01:33:10,589 Diese Sequenz hat es seit Jahrzehnten nicht mehr gegeben. 1077 01:33:10,959 --> 01:33:14,729 Und wenn es jemand bekommt, dann bist du Gottes Liebling. 1078 01:33:14,849 --> 01:33:16,219 Dann ist es geklärt. 1079 01:33:16,619 --> 01:33:20,309 Mal sehen, wer sein Favorit ist. 1080 01:33:21,099 --> 01:33:22,359 Ist es? 1081 01:33:23,349 --> 01:33:24,639 Ich bin weg. 1082 01:33:37,129 --> 01:33:39,609 Die letzten fünf Minuten. 1083 01:33:39,999 --> 01:33:41,899 Danach keine weiteren Wetten mehr. 1084 01:33:42,119 --> 01:33:46,799 Platzieren Sie Ihre Wetten. Die letzten fünf Minuten. 1085 01:33:47,109 --> 01:33:51,179 Platzieren Sie Ihre Wetten. Die letzten fünf Minuten. 1086 01:33:53,369 --> 01:33:55,249 Ich wette 100 Rupien. 1087 01:33:55,369 --> 01:33:57,019 - 100? - 100 Rupien. 1088 01:33:58,499 --> 01:34:00,899 - Welche Zahlen? - 2, 3, 4. 1089 01:34:06,049 --> 01:34:07,889 - Weitere 100. - Noch 100? 1090 01:34:07,969 --> 01:34:09,699 Am 1., 2., 3. 1091 01:34:15,109 --> 01:34:18,459 - Wessen Tasche hast du gestohlen? - Den Mund halten! 1092 01:34:19,199 --> 01:34:21,079 Ich bin ein seriöser Mann. 1093 01:34:31,919 --> 01:34:34,359 Ratan Khatri ist hier. 1094 01:34:35,069 --> 01:34:43,159 Die heutige Zahl wird bekannt gegeben um zu sehen, wer der glückliche Gewinner ist. 1095 01:34:45,139 --> 01:34:46,939 Wer wählt die erste Nummer? 1096 01:34:47,029 --> 01:34:47,859 Mich! 1097 01:34:53,969 --> 01:34:56,809 Die erste Zahl ist... zwei! 1098 01:34:57,929 --> 01:34:59,839 Zwei! Mein Geld hat sich verdoppelt. 1099 01:35:01,639 --> 01:35:03,569 Die zweite Zahl ist drei. 1100 01:35:03,649 --> 01:35:04,799 Drei. 1101 01:35:10,779 --> 01:35:13,039 Ich gewinne den Jackpot. Nächste Nummer... vier. 1102 01:35:13,119 --> 01:35:17,109 Ich sagte Murli, er solle auf 2, 3, 4 wetten. 1103 01:35:19,609 --> 01:35:21,839 Die letzte Nummer von heute... 1104 01:35:23,979 --> 01:35:26,199 Die letzte Zahl von heute ist... eins! 1105 01:35:26,279 --> 01:35:27,379 As. 1106 01:35:27,459 --> 01:35:30,969 1, 2, 3. 1107 01:35:31,049 --> 01:35:37,019 Wer ist der Glückliche? Wer hat auf 1, 2, 3 gewettet? 1108 01:35:37,429 --> 01:35:38,469 Murli! 1109 01:35:38,679 --> 01:35:41,069 Bruder! 1110 01:35:41,209 --> 01:35:42,779 Aufstehen. 1111 01:35:42,949 --> 01:35:45,569 Murli, steh auf. 1112 01:35:47,129 --> 01:35:48,819 Wie viel haben Sie getrunken? 1113 01:35:48,899 --> 01:35:52,339 Murli, steh auf. Du hast den Jackpot gewonnen! 1114 01:35:52,869 --> 01:35:56,289 Sie haben 44.000 im Lotto gewonnen. 1115 01:35:56,369 --> 01:35:58,619 44.000! 1116 01:35:58,849 --> 01:36:01,599 Lasst uns das Preisgeld einsammeln. 1117 01:36:04,559 --> 01:36:07,559 Er erbricht etwas Faules. 1118 01:36:13,199 --> 01:36:14,899 Geht es dir gut, Bruder? 1119 01:36:17,689 --> 01:36:20,099 Topaz, ich muss pinkeln. 1120 01:36:20,369 --> 01:36:21,909 - Pinkeln? - Ja. 1121 01:36:22,039 --> 01:36:23,939 Aber woher weißt du das? 1122 01:36:24,019 --> 01:36:25,319 Ich weiß nicht. 1123 01:36:25,399 --> 01:36:27,039 Ich spüre den Druck! 1124 01:36:27,119 --> 01:36:29,189 Druck! Wie meinst du das? 1125 01:36:29,559 --> 01:36:31,929 Gefühl im Becken! 1126 01:36:32,649 --> 01:36:37,459 Geld rein und pinkeln raus. Alles in einer Nacht! 1127 01:36:37,619 --> 01:36:42,229 Alles Gute zum Geburtstag! Steh auf und lass uns das Geld holen. 1128 01:36:51,729 --> 01:36:55,069 Seitdem sind 10 Jahre vergangen Jeder hat eine 1, 2, 3. 1129 01:36:57,079 --> 01:36:59,249 Du bist Gottes Liebling. 1130 01:36:59,649 --> 01:37:01,549 Niemand hat so viel Glück. 1131 01:37:02,319 --> 01:37:06,409 Was auch immer Sie berühren, wird zu Gold. 1132 01:37:09,269 --> 01:37:11,639 Ratan Khatri hatte recht. 1133 01:37:12,599 --> 01:37:14,809 Was auch immer mein Anliegen mit Gott ist, 1134 01:37:15,139 --> 01:37:18,089 es war nicht in seinen Plänen dass ich auf diese Weise sterbe. 1135 01:37:18,839 --> 01:37:22,329 In Kandheri verfolgten mich Patils Leute. 1136 01:37:22,859 --> 01:37:24,129 Ich habe überlebt. 1137 01:37:24,579 --> 01:37:27,739 Ich habe neun Kugeln abgefeuert. Und überlebt. 1138 01:37:29,019 --> 01:37:32,299 Ich habe 30 Schlaftabletten geschluckt, mit Whiskey 1139 01:37:32,379 --> 01:37:35,219 und ich habe alles ausgekotzt. 1140 01:37:36,979 --> 01:37:40,159 An diesem Tag beschloss ich, dass ich leben würde. 1141 01:37:41,659 --> 01:37:45,739 Und kämpfe mit allem Ich muss leben. 1142 01:37:48,079 --> 01:37:49,649 Ich habe mein Bestes gegeben. 1143 01:37:50,169 --> 01:37:54,869 Ich konnte nicht aufstehen und boxen, Also fing ich an zu schwimmen. 1144 01:37:55,189 --> 01:38:00,319 Topaz sagte: Im Wasser sind alle gleich. 1145 01:38:01,189 --> 01:38:03,509 Selbst Fische haben keine Beine! 1146 01:38:13,409 --> 01:38:16,029 Krieg ist böse, Chhotu. 1147 01:38:16,939 --> 01:38:19,929 Wer damit anfängt, verliert nichts. 1148 01:38:21,359 --> 01:38:24,169 Wer dagegen ankämpft, verliert alles. 1149 01:38:26,369 --> 01:38:29,669 Karnail war mein erster und einziger Freund. 1150 01:38:31,449 --> 01:38:34,749 Wenn er nicht seine Hand ausgestreckt hätte im Zug... 1151 01:38:37,169 --> 01:38:39,789 Ich wäre immer noch in diesem Dorf gewesen. 1152 01:38:41,429 --> 01:38:44,149 Tot oder lebendig, wer weiß. 1153 01:38:46,199 --> 01:38:48,609 Und vor meinen Augen... 1154 01:38:58,619 --> 01:39:01,799 Ich bringe dich morgen irgendwohin. 1155 01:39:06,259 --> 01:39:07,409 Wo? 1156 01:39:08,139 --> 01:39:11,509 Dara! 1157 01:39:14,269 --> 01:39:16,619 Dara! 1158 01:39:28,419 --> 01:39:29,649 Sehen Sie das? 1159 01:39:30,949 --> 01:39:34,589 Er ist 40, kämpft aber immer noch. 1160 01:39:35,879 --> 01:39:37,139 Wissen Sie warum? 1161 01:39:38,959 --> 01:39:42,109 Er sah einen Traum, der nicht wahr geworden ist. 1162 01:39:43,319 --> 01:39:45,169 Weltmeister werden. 1163 01:39:46,879 --> 01:39:49,259 Dara! 1164 01:39:52,399 --> 01:39:54,939 Sie betrachten ihn als Ihren ersten Mentor, nicht wahr? 1165 01:39:55,949 --> 01:39:59,559 Ich wollte immer so sein wie er. 1166 01:39:59,879 --> 01:40:01,269 Was hat sich geändert? 1167 01:40:01,969 --> 01:40:02,789 Was? 1168 01:40:02,869 --> 01:40:05,939 Warum hast du aufgehört, es zu versuchen? 1169 01:40:07,559 --> 01:40:09,509 Was sagen Sie, Ali, Sir? 1170 01:40:09,789 --> 01:40:13,869 - Weißt du... - Das tue ich nicht. 1171 01:40:15,109 --> 01:40:20,009 Wenn dieser Mann mit 40 kämpfen kann, Warum hast du aufgehört, es zu versuchen? 1172 01:40:20,089 --> 01:40:21,629 Meine Beine funktionieren nicht. 1173 01:40:21,709 --> 01:40:23,629 - Also! - Also? 1174 01:40:23,709 --> 01:40:24,989 Du hast aufgehört zu leben? 1175 01:40:25,069 --> 01:40:28,739 - Nein, aber... - Warum dann aufhören zu träumen? 1176 01:40:30,189 --> 01:40:32,639 Ich verstehe es nicht. 1177 01:40:33,619 --> 01:40:35,949 Ich kann im Sitzen nicht träumen in diesem Zustand. 1178 01:40:36,029 --> 01:40:37,739 Ich kann nur existieren. 1179 01:40:39,419 --> 01:40:40,899 Existieren... 1180 01:40:43,779 --> 01:40:49,789 Ich habe von jemandem gehört, der das nicht getan hat beide Beine, kann aber 310 kg heben? 1181 01:40:49,899 --> 01:40:53,799 Ein Mann ohne Bein, Aber kann man fünf Fuß hoch springen? 1182 01:40:54,079 --> 01:40:58,349 Eine Frau wurde unter einem Lastwagen zerquetscht, die ihre Gliedmaßen verlor 1183 01:40:58,429 --> 01:41:00,989 aber gewinnt Gold im Radsport? 1184 01:41:02,159 --> 01:41:04,059 Solche Geschichten gehört? 1185 01:41:06,009 --> 01:41:07,479 Ich habe. 1186 01:41:08,529 --> 01:41:12,079 Es handelt sich um paralympische Teilnehmer. 1187 01:41:14,459 --> 01:41:15,909 Paralympische Spiele? 1188 01:41:20,659 --> 01:41:25,179 Ein Traum ist vorbei, wenn wir aufhören zu träumen. 1189 01:41:25,259 --> 01:41:27,759 Ihr Kindheitstraum ist noch nicht ausgeträumt. 1190 01:41:28,139 --> 01:41:32,409 Wenn du dich bemühst, Sie können die Olympischen Spiele immer noch erreichen. 1191 01:41:37,869 --> 01:41:41,849 Lernen Sie von Ihrem ersten Mentor. 1192 01:41:43,629 --> 01:41:48,809 Ein Champion kann fallen, aber sie hören nie auf. 1193 01:41:50,079 --> 01:41:53,189 Gewinnen bedeutet nicht, den Gegner zu besiegen. 1194 01:41:53,650 --> 01:41:56,469 Wahrer Sieg bedeutet, diese Stimme zum Schweigen zu bringen 1195 01:41:56,549 --> 01:41:59,369 Das heißt, du hast verloren ... ohne es zu versuchen. 1196 01:41:59,469 --> 01:42:01,829 Überzeuge diese Stimme. 1197 01:42:03,589 --> 01:42:08,039 Dann wirst du ein wahrer Champion sein und eine olympische Medaille gewinnen. 1198 01:42:15,839 --> 01:42:19,519 Das ist es, was du werden musst. 1199 01:42:19,749 --> 01:42:20,909 Wirst du? 1200 01:42:24,179 --> 01:42:26,459 Kannst du? 1201 01:42:26,849 --> 01:42:29,309 Wirst du ein Champion? 1202 01:42:29,509 --> 01:42:31,369 Ich werde! 1203 01:42:31,829 --> 01:42:34,739 Ich werde ein Champion! 1204 01:44:04,959 --> 01:44:05,839 Wieder. 1205 01:45:45,359 --> 01:45:48,799 Ist Herr Petkar zurückgekommen? 1206 01:45:48,879 --> 01:45:50,059 Nein, Herr. 1207 01:45:50,539 --> 01:45:52,439 Wie heißt sein Dorf? 1208 01:45:52,579 --> 01:45:54,149 Islampur. 1209 01:45:55,259 --> 01:45:56,429 Herr... 1210 01:45:57,869 --> 01:45:59,639 Herr Petkar hatte recht. 1211 01:46:00,099 --> 01:46:05,419 Wenn er die Wahrheit sagt, Du bekommst alle Ehre. 1212 01:46:06,079 --> 01:46:08,579 Er hat gewonnen eine internationale Silbermedaille. 1213 01:46:08,659 --> 01:46:10,339 Für die Armee! Kein Witz. 1214 01:46:10,419 --> 01:46:11,939 Halt die Klappe, Wiesel! 1215 01:46:12,509 --> 01:46:14,469 Warum anstiften, Sir? 1216 01:46:14,729 --> 01:46:16,239 Wenn Petkar lügt... 1217 01:46:16,319 --> 01:46:18,889 Sir wird seinen Job verlieren. Was dann? 1218 01:46:21,049 --> 01:46:23,969 Ich habe eine fantastische Idee. 1219 01:46:24,239 --> 01:46:25,829 Ich kann dir sagen-- 1220 01:46:26,229 --> 01:46:27,999 Ruhig! Willst du eine Tracht Prügel? 1221 01:46:28,079 --> 01:46:28,959 - Ruhig! - Hören Sie ihn? 1222 01:46:29,039 --> 01:46:30,429 Ich sage es dir! Ruhig. 1223 01:46:30,509 --> 01:46:32,649 Was ist deine Idee? Bring ihn runter. 1224 01:46:32,729 --> 01:46:34,529 Ich komme, Sir. Öffne es. 1225 01:46:34,669 --> 01:46:36,369 Wir werden sitzen und reden. 1226 01:46:38,119 --> 01:46:39,019 Sag mir. 1227 01:46:40,239 --> 01:46:43,709 Sir, holen wir uns einen Journalisten. 1228 01:46:43,859 --> 01:46:45,659 - Okay... - Ein Journalist. 1229 01:46:45,859 --> 01:46:49,169 Wir werden sie bitten, zu schreiben ein Artikel über Herrn Petkar. 1230 01:46:50,089 --> 01:46:52,629 Wenn es wahr ist, erhalten Sie Anerkennung. 1231 01:46:53,079 --> 01:46:56,209 Wenn nicht, Der Reporter wird schuld sein. 1232 01:46:56,289 --> 01:46:58,379 Ganz einfach. Habe ich recht? 1233 01:47:00,209 --> 01:47:01,189 Danke schön. 1234 01:47:01,559 --> 01:47:03,909 Sir, denken Sie sorgfältig nach. Er ist ein Schwein. 1235 01:47:05,469 --> 01:47:06,689 Pass auf deine Zunge auf! 1236 01:47:06,849 --> 01:47:08,069 - Was? - Ja. 1237 01:47:26,149 --> 01:47:28,579 Hallo, Herr Petkar. 1238 01:47:29,309 --> 01:47:31,199 Was machst du hier? 1239 01:47:31,489 --> 01:47:33,089 Du bist nie zurückgekehrt. 1240 01:47:33,169 --> 01:47:35,449 Kamble, Sir, hat sich an Sie erinnert. 1241 01:47:35,589 --> 01:47:38,289 Er hat einen bekannten Reporter geschickt. 1242 01:47:38,499 --> 01:47:39,459 Hallo. 1243 01:47:39,719 --> 01:47:41,539 Um Ihre ganze Geschichte zu hören. 1244 01:47:42,859 --> 01:47:46,709 Sagen Sie Sir, ich möchte keine Auszeichnung. 1245 01:47:47,869 --> 01:47:49,229 Willst du es nicht? 1246 01:47:50,669 --> 01:47:53,619 Sir, einen Moment... 1247 01:47:55,289 --> 01:47:59,019 Er wollte die Auszeichnung nicht für sich selbst. Aber für unser Dorf. 1248 01:47:59,289 --> 01:48:01,239 Für die Basisinfrastruktur. 1249 01:48:01,479 --> 01:48:03,829 Jetzt macht er das auch selbst. 1250 01:48:04,069 --> 01:48:05,669 Er will es nicht. 1251 01:48:11,099 --> 01:48:12,969 Und er machte den Weg? 1252 01:48:13,119 --> 01:48:16,579 Ja. Zusammen mit den Dorfbewohnern. 1253 01:48:16,659 --> 01:48:17,509 Okay. 1254 01:48:17,779 --> 01:48:20,879 Frau, er will den Arjuna-Preis nicht. 1255 01:48:21,239 --> 01:48:22,589 Nicht mehr. 1256 01:48:23,189 --> 01:48:26,189 - Er will den Arjuna Award nicht? - Nein, meine Dame. 1257 01:48:30,909 --> 01:48:32,009 Wirst du etwas tun? 1258 01:48:33,299 --> 01:48:34,789 Murlikant Petkar. 1259 01:48:35,029 --> 01:48:38,589 Sie haben den besten Zeitpunkt gefunden der Commonwealth Games. 1260 01:48:38,709 --> 01:48:39,889 Glückwunsch! 1261 01:48:40,119 --> 01:48:42,099 Es ist sehr beeindruckend. 1262 01:48:43,069 --> 01:48:48,439 Es macht Sie auch anspruchsberechtigt für die Paralympics, aber... 1263 01:48:50,279 --> 01:48:51,679 Es tut mir leid, Murli. 1264 01:48:52,289 --> 01:48:54,869 Das indische Olympische Komitee hat entschieden 1265 01:48:54,969 --> 01:48:59,949 Niemand wird Indien vertreten Diesmal beim Schwimmen. 1266 01:49:01,929 --> 01:49:04,789 Aber Sir, wenn das Timing passt, was ist dann... 1267 01:49:04,869 --> 01:49:08,019 Passend zum besten Timing bei den Commonwealth Games 1268 01:49:08,189 --> 01:49:11,089 und der Gewinn der Paralympics sind sehr unterschiedlich. 1269 01:49:11,239 --> 01:49:16,179 Kennen Sie den paralympischen Rekord für 50m Freistil? 1270 01:49:16,449 --> 01:49:18,289 37,90 Sekunden. 1271 01:49:18,589 --> 01:49:22,039 Und Commonwealth-Spiele beträgt 39,85 Sekunden. 1272 01:49:22,219 --> 01:49:24,919 Diese zwei Sekunden bedeuten 1273 01:49:24,999 --> 01:49:29,529 Weltweit gibt es mindestens 15 Schwimmer schneller als Murlikant. 1274 01:49:29,609 --> 01:49:31,859 Wenn Sie bei den Paralympics gewinnen wollen, 1275 01:49:32,019 --> 01:49:35,029 du musst schlagen die weltbesten Schwimmer. 1276 01:49:35,339 --> 01:49:37,529 Was unmöglich ist. 1277 01:49:38,229 --> 01:49:42,589 Murli, wir haben einen Krieg geführt gegen Pakistan vor einem Jahr. 1278 01:49:43,709 --> 01:49:45,719 Die Staatskasse ist leer. 1279 01:49:45,799 --> 01:49:52,109 Mit dem Wenigen, das dem Sport gewidmet ist, Wir wurden gebeten, sorgfältig auszugeben 1280 01:49:52,409 --> 01:49:54,679 über regelmäßige olympische Athleten. 1281 01:49:55,199 --> 01:49:58,669 Also sind Paralympics für Sie nicht würdig. 1282 01:50:02,739 --> 01:50:06,039 Es sind weder die regulären Olympischen Spiele, 1283 01:50:06,829 --> 01:50:08,509 noch bei normalen Sportlern. 1284 01:50:08,589 --> 01:50:10,599 Sie können nicht einmal laufen. 1285 01:50:11,239 --> 01:50:12,939 Warum Geld dafür verschwenden? 1286 01:50:13,089 --> 01:50:14,469 Murli, das ist es nicht... 1287 01:50:14,549 --> 01:50:15,959 Es ist! 1288 01:50:16,369 --> 01:50:20,249 Wir sind hier, damit die Gesellschaft Mitleid hat. 1289 01:50:20,929 --> 01:50:22,249 Nicht wahr? 1290 01:50:22,699 --> 01:50:25,849 Wenn wir spektakuläre Leistungen erbringen, 1291 01:50:27,619 --> 01:50:29,689 Wen wird die Gesellschaft bemitleiden? 1292 01:50:29,769 --> 01:50:37,119 Niemand denkt daran, dass ein Mann gegen sein Leben kämpft aus eigenem Antrieb. 1293 01:50:38,399 --> 01:50:39,479 NEIN! 1294 01:50:39,729 --> 01:50:44,929 Er muss ständig daran erinnert werden von dem, was für ihn getan wird 1295 01:50:45,079 --> 01:50:47,249 obwohl er nicht regelmäßig ist. 1296 01:50:50,209 --> 01:50:52,759 Wir sind normale Menschen, Sir. 1297 01:50:55,569 --> 01:50:57,169 Mit regelmäßiger Hoffnung 1298 01:50:57,769 --> 01:50:59,439 und regelmäßige Leidenschaft. 1299 01:51:00,089 --> 01:51:01,779 Und regelmäßige Stärke. 1300 01:51:05,999 --> 01:51:10,759 Nur Ihre Einstellung ist nicht regelmäßig. 1301 01:51:18,529 --> 01:51:19,719 Murli... 1302 01:51:31,109 --> 01:51:35,339 Reden Sie mit diesem Mann vom Krieg? Ihn! 1303 01:51:36,579 --> 01:51:39,609 Im Krieg von 1965 verlor er beide Beine. 1304 01:51:39,869 --> 01:51:44,999 Jetzt stehlen Sie seinen Traum indem man den Krieg von 1971 als Vorwand nutzt? 1305 01:51:45,649 --> 01:51:46,939 Wirklich? 1306 01:51:47,489 --> 01:51:50,559 Was für ein prestigeträchtiger Posten und solch oberflächliches Denken. 1307 01:52:06,499 --> 01:52:09,079 Genosse, wie läuft es mit Ihrer Revolution? 1308 01:52:10,699 --> 01:52:12,789 Es wird eines Tages passieren. 1309 01:52:13,199 --> 01:52:14,349 Alles Gute. 1310 01:52:14,859 --> 01:52:17,389 Sag mir, wie kann ich helfen? 1311 01:52:17,469 --> 01:52:20,379 Immer noch bei Secunderabad EME gepostet? 1312 01:52:20,459 --> 01:52:23,539 Ja, noch zwei Monate. Brauchen Sie etwas? 1313 01:52:23,849 --> 01:52:26,449 Ich wollte die Details eines alten Soldaten. 1314 01:52:27,229 --> 01:52:29,519 Bitte schauen Sie in Ihre alten Unterlagen. 1315 01:52:30,149 --> 01:52:32,169 Ein sehr interessanter Mann... 1316 01:52:32,249 --> 01:52:34,549 wenn er die Wahrheit sagt. 1317 01:52:34,629 --> 01:52:36,369 Wann wurde er hier gepostet? 1318 01:52:36,569 --> 01:52:38,939 Um 1964. 1319 01:52:39,019 --> 01:52:40,179 Vor 50 Jahren? 1320 01:52:41,199 --> 01:52:43,259 Sie werden nicht in den Computeraufzeichnungen enthalten sein. 1321 01:52:43,349 --> 01:52:44,389 Oh! 1322 01:52:44,559 --> 01:52:47,499 Schicken Sie mir die Details. Ich gehe in den Aktenraum. 1323 01:52:47,809 --> 01:52:49,449 Danke. Sofort. 1324 01:53:11,379 --> 01:53:13,019 Ich rufe zurück. 1325 01:53:16,079 --> 01:53:16,849 Ja, Major. 1326 01:53:16,929 --> 01:53:19,009 Ich habe Murlikant Petkars Akte gefunden. 1327 01:53:19,219 --> 01:53:23,619 Es hat so viel mehr als das, was Sie gesendet haben. 1328 01:53:23,739 --> 01:53:25,979 Sogar ich bin schockiert. 1329 01:53:26,199 --> 01:53:28,999 Tatsächlich werde ich diese Datei nehmen zum Hauptquartier der Armee. 1330 01:53:29,079 --> 01:53:32,029 Hauptsitz? Was ist drin? 1331 01:53:37,599 --> 01:53:38,709 Murli! 1332 01:53:39,389 --> 01:53:40,899 Murli! 1333 01:53:40,979 --> 01:53:42,179 Wo ist Murli? 1334 01:53:43,549 --> 01:53:44,749 Was ist passiert? 1335 01:54:08,499 --> 01:54:11,929 Herr Murlikant Rajaram Petkar, 1336 01:54:12,379 --> 01:54:16,889 das Indische Olympische Komitee hat einstimmig beschlossen 1337 01:54:16,969 --> 01:54:27,529 für die Durchführung der 4. Paralympics in München, Westdeutschland im August 1972... 1338 01:54:34,409 --> 01:54:38,139 Sie werden Indien im Schwimmen repräsentieren! 1339 01:54:38,219 --> 01:54:39,779 Juhuu! 1340 01:55:38,089 --> 01:55:39,239 Chhotu, 1341 01:55:40,829 --> 01:55:43,809 - Wohin gehst du so spät? - Ich bin aufgewacht, Sir. 1342 01:55:43,949 --> 01:55:46,159 Es ist 8 Uhr morgens in Bombay. 1343 01:55:46,639 --> 01:55:47,959 Lust auf einen Spaziergang? 1344 01:55:48,329 --> 01:55:50,749 Hier ist es 4:30 Uhr. 1345 01:56:43,619 --> 01:56:45,429 Warum steht das nicht in unseren Unterlagen? 1346 01:56:45,759 --> 01:56:49,429 Sir, alle Sportrekorde vor 1980 sind in den alten Dateien. 1347 01:56:49,589 --> 01:56:51,239 Auch diese wurden archiviert. 1348 01:56:51,319 --> 01:56:56,089 Bestätigen Sie Petkars Angaben mit dem Deutsches Olympisches Komitee sofort. 1349 01:56:56,209 --> 01:56:56,909 Herr. 1350 01:57:49,579 --> 01:57:51,319 Murli! 1351 01:57:52,849 --> 01:57:54,019 Geht es dir gut? 1352 01:57:55,279 --> 01:57:57,219 Was ist los, Sir? 1353 01:57:57,529 --> 01:57:59,019 Ein Terroranschlag. 1354 01:57:59,549 --> 01:58:01,849 Einige sind tot, andere werden als Geiseln gehalten. 1355 01:58:02,869 --> 01:58:03,829 Lass uns gehen. 1356 01:58:04,399 --> 01:58:06,999 Sie haben jetzt gesagt, Es gab 11 Geiseln. 1357 01:58:07,079 --> 01:58:10,759 Zwei wurden getötet gestern Morgen in ihren Zimmern. 1358 01:58:10,839 --> 01:58:14,619 Neun wurden heute Nacht am Flughafen getötet. 1359 01:58:14,799 --> 01:58:18,649 Die Spiele der 20. Olympiade wurden nun offiziell suspendiert. 1360 01:58:20,649 --> 01:58:23,279 Morgen früh im riesigen Olympiastadion 1361 01:58:23,359 --> 01:58:25,729 es wird einen Gedenkgottesdienst geben-- 1362 01:58:25,809 --> 01:58:27,199 Was hat er gesagt? 1363 01:58:30,879 --> 01:58:32,979 Die Olympischen Spiele wurden abgesagt. 1364 01:58:32,979 --> 01:58:34,969 11 Sportler sind tot. 1365 01:58:42,589 --> 01:58:43,519 Ja? 1366 01:58:43,719 --> 01:58:48,019 Das teilte das Deutsche Olympische Komitee mit Die Olympischen Spiele wurden unterbrochen 1367 01:58:48,319 --> 01:58:51,549 aufgrund des Terroranschlags in diesem Jahr in München. 1368 01:58:51,709 --> 01:58:55,679 Die Paralympics wurden verschoben nach Heidelberg. 1369 01:58:56,079 --> 01:59:01,049 Was auch immer Petkar in Heidelberg erreicht hat... In Indien gibt es keine Aufzeichnungen. 1370 02:00:06,019 --> 02:00:11,909 Auf Bahn 4 der Weltrekordhalter aus Polen Andrzej Seremak. 1371 02:00:14,149 --> 02:00:17,519 Auf Spur 5 steht der Commonwealth-Champion, Andrew Nicholls. 1372 02:00:17,599 --> 02:00:21,719 Indiens einziger Schwimmteilnehmer, Murlikant Petkar. 1373 02:00:21,939 --> 02:00:26,869 An diesem Rennen nehmen sechs Teilnehmer teil mit besserem Timing als Ihres. 1374 02:00:27,679 --> 02:00:31,459 Du musst unter den Top 4 sein um in die nächste Runde zu gelangen. 1375 02:00:32,019 --> 02:00:33,039 Habe es? 1376 02:00:33,939 --> 02:00:36,359 Murli Bruder. 1377 02:00:47,369 --> 02:00:48,709 Nimm deine Noten. 1378 02:00:56,409 --> 02:00:59,419 Erster Lauf des 50-m-Freistils der Herren. 1379 02:01:05,349 --> 02:01:08,649 Murlikant hat einen schlechten Start. Er ist auf der letzten Position. 1380 02:01:09,449 --> 02:01:13,289 Belgiens Jespers führt, den polnischen Seremak hinter sich lassen. 1381 02:01:14,619 --> 02:01:17,449 Schwimmer überschreiten die Halbzeitmarke. 1382 02:01:18,719 --> 02:01:20,689 Murlikant auf dem 6. Platz. 1383 02:01:20,769 --> 02:01:24,779 Er muss aufholen um sich für den nächsten Lauf zu qualifizieren. 1384 02:01:25,819 --> 02:01:28,359 Schaffe es unter die Top 4. 1385 02:01:29,429 --> 02:01:33,079 Es scheint, dass Indien verlieren wird wieder im Schwimmen. 1386 02:01:36,719 --> 02:01:41,259 Murlikant nimmt plötzlich Fahrt auf den Vorstand wechseln. 1387 02:01:43,249 --> 02:01:46,979 Petkar auf Platz 5, Frankreichs Bocquet hinter sich lassen. 1388 02:01:47,849 --> 02:01:53,029 Kurz vor dem Ziel, Murlikant auf Platz 4, weit entfernt von Roger Bates. 1389 02:01:53,169 --> 02:01:55,649 Murlikant gibt sein Bestes. 1390 02:01:59,829 --> 02:02:01,879 Murlikant holt Bates ein. 1391 02:02:01,959 --> 02:02:04,819 Jeder seiner Schläge bringt sie näher. 1392 02:02:06,529 --> 02:02:09,169 Murlikant hat einen Schlag Rückstand. 1393 02:02:12,209 --> 02:02:14,729 Murlikant und Bates liefern sich nun ein Kopf-an-Kopf-Rennen! 1394 02:02:20,859 --> 02:02:22,369 Ein Fotofinish! 1395 02:02:22,509 --> 02:02:26,909 Murlikant gab aber sein Bestes hat vielleicht etwas länger gedauert. 1396 02:02:29,649 --> 02:02:31,159 Positionen enthüllt... 1397 02:02:31,399 --> 02:02:33,869 Seremak ist Erster, Nicholls Zweiter 1398 02:02:33,949 --> 02:02:35,649 und Jespers ist Dritter. 1399 02:02:35,939 --> 02:02:37,679 Ich warte auf den 4. Platz. 1400 02:02:37,759 --> 02:02:39,259 Wer schafft es in den nächsten Lauf? 1401 02:02:39,339 --> 02:02:42,419 Englands Bates oder Indiens Murlikant Petkar? 1402 02:02:45,609 --> 02:02:47,279 Herzen rasen. 1403 02:02:50,909 --> 02:02:52,379 Murlikant Petkar! 1404 02:02:52,549 --> 02:02:57,709 Indiens junger Schwimmer hat sich für den nächsten Lauf qualifiziert. 1405 02:03:16,539 --> 02:03:20,659 Eine unglaubliche Geschichte. 1406 02:03:21,879 --> 02:03:25,479 Aber eines, das erzählt werden muss. 1407 02:03:27,819 --> 02:03:30,779 Murlikant Rajaram Petkar. 1408 02:03:32,709 --> 02:03:34,969 Die Geschichte eines Mannes 1409 02:03:35,049 --> 02:03:37,109 der namenlos war 1410 02:03:37,189 --> 02:03:40,149 und ging zurück in die Schatten. 1411 02:03:40,449 --> 02:03:45,329 Nach 50 Jahren, Es ist wichtig, diese Geschichte zu erzählen. 1412 02:03:45,959 --> 02:03:48,409 Damit es Dich erreicht. 1413 02:03:48,669 --> 02:03:51,009 Wer ist Murlikant Petkar? 1414 02:03:51,419 --> 02:03:53,249 Und woraus ist er gemacht? 1415 02:03:56,499 --> 02:03:57,719 Der zweite Lauf beginnt. 1416 02:03:57,989 --> 02:04:02,269 Murlikant hat einen besseren Start. Er liegt auf dem 5. Platz. 1417 02:04:02,449 --> 02:04:05,069 Murlikant geht Belgiens Jespers dahinter 1418 02:04:05,149 --> 02:04:07,869 aber Neuseelands Nicholls, immer noch vor beiden. 1419 02:04:07,949 --> 02:04:11,629 Die ersten drei Schwimmer geht ins Finale. 1420 02:04:12,119 --> 02:04:14,059 Murlikant auf Platz 4. 1421 02:04:14,339 --> 02:04:16,689 Jespers macht ihm harte Konkurrenz. 1422 02:04:17,989 --> 02:04:19,509 Murlikant nimmt Fahrt auf 1423 02:04:19,589 --> 02:04:21,679 Nicholls zurücklassen. 1424 02:04:21,759 --> 02:04:23,669 Murlikant liegt nun auf Platz 3. 1425 02:04:23,809 --> 02:04:27,229 Petkar steht vor einem harten Kampf Neuseeland und Belgien. 1426 02:04:27,309 --> 02:04:29,509 Kann sich Petkar für das Finale qualifizieren? 1427 02:04:40,859 --> 02:04:43,359 Der polnische Seremak liegt auf dem ersten Platz. 1428 02:04:43,529 --> 02:04:45,339 Westdeutschland liegt auf dem zweiten Platz 1429 02:04:45,419 --> 02:04:48,439 und der Inder Murlikant Petkar auf dem 3. Platz 1430 02:04:48,519 --> 02:04:50,879 bestätigt seinen Platz im Finale. 1431 02:04:58,909 --> 02:05:01,009 Schalten Sie den Alarm aus. 1432 02:05:02,939 --> 02:05:04,429 Chhotu. 1433 02:05:09,409 --> 02:05:11,409 Er schläft tief und fest. 1434 02:05:17,529 --> 02:05:19,239 Aufleuchten. Es ist Renntag. 1435 02:05:19,919 --> 02:05:20,969 Aufwachen. 1436 02:05:22,979 --> 02:05:24,129 Chhotu? 1437 02:05:25,899 --> 02:05:29,009 Aufwachen. Wie viel wirst du schlafen? 1438 02:05:31,009 --> 02:05:32,369 Chhotu. 1439 02:05:39,439 --> 02:05:40,689 Chhotu. 1440 02:05:41,749 --> 02:05:42,899 Chhotu? 1441 02:05:43,819 --> 02:05:45,099 Murli? 1442 02:05:55,939 --> 02:05:57,239 Was ist passiert, Herr? 1443 02:05:57,879 --> 02:05:59,449 Du warst bewusstlos. 1444 02:06:01,659 --> 02:06:04,289 Was ist passiert? 1445 02:06:05,949 --> 02:06:06,859 Was ist passiert? 1446 02:06:07,479 --> 02:06:09,089 Mir geht es gut, Sir. 1447 02:06:10,739 --> 02:06:12,789 Woher kam dieses Blut? 1448 02:06:13,829 --> 02:06:15,339 Was ist passiert? 1449 02:06:16,499 --> 02:06:19,509 Ich bin neulich gestürzt... 1450 02:06:20,599 --> 02:06:23,859 habe mich ein wenig verletzt. 1451 02:06:25,349 --> 02:06:26,539 Wo? 1452 02:06:26,619 --> 02:06:27,879 Auf den Kopf, Sir. 1453 02:06:27,959 --> 02:06:29,419 Wo auf dem Kopf? 1454 02:06:31,619 --> 02:06:33,129 Ali, Sir, mir geht es gut. 1455 02:06:34,579 --> 02:06:36,889 Wurden Sie nicht dort von einer Kugel getroffen? 1456 02:06:36,969 --> 02:06:38,789 Dein Schädelbruch. 1457 02:06:38,959 --> 02:06:40,149 Deine Verletzung hat sich geöffnet. 1458 02:06:40,229 --> 02:06:42,329 Machen Sie sich bereit. Wir müssen zum Arzt gehen. 1459 02:06:42,409 --> 02:06:43,749 Lassen Sie es sein, Sir. 1460 02:06:45,389 --> 02:06:48,829 Warum verstehst du es nicht, Idiot? 1461 02:06:49,459 --> 02:06:51,889 Wenn Sie den Rand des Beckens treffen sogar leicht, 1462 02:06:51,969 --> 02:06:53,609 Wissen Sie, was passieren wird? 1463 02:06:54,569 --> 02:06:56,679 - Es wird nichts passieren, Sir. - Du wirst sterben! 1464 02:06:56,759 --> 02:06:58,429 Ich werde nicht sterben, Sir! 1465 02:06:58,959 --> 02:07:01,659 Wenn ich den Pool betrete, kann es sein, dass ich sterbe 1466 02:07:01,819 --> 02:07:06,219 aber wenn ich heute nicht schwimme Mit aller Kraft werde ich mit Sicherheit sterben. 1467 02:07:17,109 --> 02:07:22,699 Ali Sir, jeder Spieler hier hat immer wieder gehört, 1468 02:07:23,289 --> 02:07:25,889 „Du kannst dies und das nicht tun.“ 1469 02:07:27,069 --> 02:07:29,169 Aber sie blieben taub. 1470 02:07:29,479 --> 02:07:32,199 Deshalb sind sie hier. Und das bin ich auch. 1471 02:07:35,109 --> 02:07:39,399 Seit meiner Kindheit wurde mir gesagt, „Du bist nicht gut.“ 1472 02:07:41,289 --> 02:07:44,079 Du bist kein Champion. Du bist ein Verlierer. 1473 02:07:46,869 --> 02:07:49,069 Sie haben sich in meinem Dorf über mich lustig gemacht. 1474 02:07:51,919 --> 02:07:55,389 Chandu-Champion. Verlierer-Champion! 1475 02:08:00,999 --> 02:08:02,909 Ich möchte heute kämpfen. 1476 02:08:04,099 --> 02:08:07,589 Für jeden Verlierer, der wollte ein Champion zu werden. 1477 02:08:08,629 --> 02:08:11,279 Für jeden Verlierer Wer kann ein Champion werden? 1478 02:08:14,699 --> 02:08:20,589 Du hattest gesagt, „Gewinnen bedeutet nicht, den Gegner zu besiegen.“ 1479 02:08:23,559 --> 02:08:26,299 Wahrer Sieg bedeutet, diese Stimme zum Schweigen zu bringen 1480 02:08:26,729 --> 02:08:29,869 Das heißt, du hast verloren ... ohne es zu versuchen. 1481 02:08:35,569 --> 02:08:38,149 Ich muss diese Stimme für mich gewinnen. 1482 02:08:39,369 --> 02:08:41,259 Ich muss auch. 1483 02:08:49,509 --> 02:08:51,759 Nun zu den Sportnachrichten. 1484 02:08:52,299 --> 02:08:55,049 Bei den 4. Paralympics in Westdeutschland 1485 02:08:55,139 --> 02:08:58,969 Der Inder Murlikant Petkar wird schwimmen im Finale. 1486 02:08:59,759 --> 02:09:05,049 Es ist das erste Mal in der olympischen Geschichte, Ein indischer Schwimmer hat das Finale erreicht. 1487 02:09:05,509 --> 02:09:09,009 Murlikant Petkar stammt aus Sangli, Maharashtra. 1488 02:09:09,349 --> 02:09:11,719 Murli war Teil der EME 1489 02:09:11,799 --> 02:09:15,549 und vertrat die indische Armee im Boxen. 1490 02:09:16,179 --> 02:09:17,759 Im Krieg von 1965 1491 02:09:17,799 --> 02:09:19,719 er war in Kaschmir stationiert. 1492 02:09:27,799 --> 02:09:31,759 Unser Murli! Ma... 1493 02:09:31,879 --> 02:09:34,799 Geh aus dem Weg. 1494 02:09:37,719 --> 02:09:40,639 Mama! 1495 02:09:41,429 --> 02:09:42,759 Was ist passiert? 1496 02:09:42,849 --> 02:09:44,429 Warum weinst du? 1497 02:09:44,849 --> 02:09:45,969 Murli... 1498 02:09:46,349 --> 02:09:48,549 Was ist mit Murli passiert? 1499 02:09:48,759 --> 02:09:49,759 Mutter... 1500 02:09:49,889 --> 02:09:51,549 Was ist das? 1501 02:09:51,759 --> 02:09:53,389 Was ist mit Murli passiert? 1502 02:09:53,759 --> 02:09:55,639 Sag mir. Was ist mit ihm passiert? 1503 02:09:55,719 --> 02:09:57,849 Murli hat erreicht... 1504 02:09:58,719 --> 02:10:00,009 Wo? 1505 02:10:00,219 --> 02:10:02,969 - Murli hat die Olympischen Spiele erreicht. - Was? 1506 02:10:03,049 --> 02:10:06,049 Ja. Olympia! 1507 02:10:06,759 --> 02:10:08,179 Olympia! 1508 02:10:11,759 --> 02:10:12,969 Ja. 1509 02:10:13,349 --> 02:10:15,719 - Die Olympischen Spiele, Ma! - Wirklich? 1510 02:10:15,889 --> 02:10:20,799 Ja, ich habe es im Radio gehört. Im Laden mit Vater... 1511 02:10:21,639 --> 02:10:28,599 Unser Murli hat die Olympischen Spiele erreicht, Ma. 1512 02:10:41,799 --> 02:10:48,259 Zum ersten Mal in der olympischen Geschichte Ein Inder hat das Schwimmfinale erreicht. 1513 02:10:48,929 --> 02:10:52,679 Murlikant Petkar steht am Abgrund Geschichte zu schreiben. 1514 02:10:52,759 --> 02:10:53,889 Sitzen! 1515 02:10:54,009 --> 02:10:57,889 Er konkurriert mit den besten Schwimmern der Welt. 1516 02:11:01,969 --> 02:11:03,389 Nimm deine Noten. 1517 02:11:10,639 --> 02:11:14,679 Das letzte 50-m-Freistil-Rennen beginnt. 1518 02:11:17,179 --> 02:11:20,349 Murlikant hat einen schlechten Start. Er liegt auf Platz 6. 1519 02:11:21,049 --> 02:11:25,099 Murlikant bleibt zurück zu den besten Schwimmern. 1520 02:11:30,759 --> 02:11:33,259 Hey, Verlierer-Champion! 1521 02:12:10,299 --> 02:12:14,179 Der Boxer aus Indien wurde besiegt. 1522 02:12:47,509 --> 02:12:50,179 Murlikant Petkar nimmt Fahrt auf 1523 02:12:51,429 --> 02:12:54,389 Amerikas Robert zurücklassen. 1524 02:12:54,469 --> 02:12:55,969 Murlikant liegt auf Platz 4. 1525 02:12:56,429 --> 02:12:59,259 Es ist der Tag, auf den Murlikant gewartet hat. 1526 02:12:59,349 --> 02:13:01,639 Er gibt alles. 1527 02:13:03,849 --> 02:13:06,639 Rennen vor den Neuseeländern Nicholls, 1528 02:13:06,719 --> 02:13:09,219 Petkar's belegt den 3. Platz. 1529 02:13:13,009 --> 02:13:17,009 Murlikant auf Platz 2, Olbrich zurücklassen. 1530 02:13:19,799 --> 02:13:22,219 Wer hätte das für einen indischen Schwimmer gedacht 1531 02:13:22,299 --> 02:13:26,259 würde Weltmeister Seremak geben, ein Rennen um Gold. 1532 02:13:29,469 --> 02:13:31,679 Nur noch wenige Sekunden, bis das Rennen zu Ende ist. 1533 02:13:31,759 --> 02:13:35,009 Murlikant nimmt mit jedem Schlag Fahrt auf. 1534 02:13:37,509 --> 02:13:39,509 Aufleuchten. 1535 02:13:40,009 --> 02:13:42,679 Murlikant Hals und Hals mit Seremak. 1536 02:13:51,889 --> 02:13:53,179 Und vorbei! 1537 02:13:53,259 --> 02:13:54,929 Es wurde Geschichte geschrieben! 1538 02:13:55,009 --> 02:13:58,889 Indien gewinnt seinen ersten individuelle Goldmedaille. 1539 02:13:59,049 --> 02:14:02,549 Und der Name des Mannes ist Murlikant Petkar. 1540 02:14:02,759 --> 02:14:05,849 Ein historischer Tag für den indischen Sport. 1541 02:14:06,469 --> 02:14:08,429 Es ist ein neuer Weltrekord! 1542 02:14:08,639 --> 02:14:14,099 Murlikant Petkar hat den Weltrekord gebrochen im 50m Freistil. 1543 02:14:32,639 --> 02:14:34,799 Komm schon, Murli Bruder. 1544 02:15:12,719 --> 02:15:18,549 Mit einer neuen Weltrekordzeit von 37,33 Sekunden. 1545 02:15:19,049 --> 02:15:23,599 Die Goldmedaille geht an Murlikant Petkar aus Indien. 1546 02:15:58,099 --> 02:16:01,509 An diesem Tag wurde Murlikant Petkars Traum wahr. 1547 02:16:01,679 --> 02:16:04,349 Allerdings diese unglaubliche Geschichte 1548 02:16:04,759 --> 02:16:07,429 war im Sand der Zeit verloren. 1549 02:16:08,929 --> 02:16:11,719 Aber es ist wichtig, es zu nehmen Der Staub von der Geschichte 1550 02:16:12,759 --> 02:16:17,549 damit Murlis Geschichte in die Geschichte eingeht. 1551 02:16:20,049 --> 02:16:21,259 Murlikant, Sir. 1552 02:16:21,389 --> 02:16:22,799 Ich bin Vishwas Patil. 1553 02:16:23,009 --> 02:16:25,679 Zusätzlicher Sekretär im Innenministerium. 1554 02:16:25,849 --> 02:16:28,139 Sie wollten sich für den Arjuna Award bewerben, 1555 02:16:28,219 --> 02:16:32,259 aber die indische Regierung will nicht um Ihnen diese Auszeichnung zu verleihen. 1556 02:16:34,099 --> 02:16:39,469 Sie verdienen eine größere Auszeichnung für das, was Sie für dieses Land getan haben ... 1557 02:16:40,509 --> 02:16:44,259 Der Präsident von Indien möchte Sie ehren mit dem Padmashri. 1558 02:16:44,299 --> 02:16:46,139 - Padmashri? - Ja. 1559 02:16:47,969 --> 02:16:49,099 Papa... 1560 02:17:03,889 --> 02:17:08,009 Murlikant Petkars Geschichte ist die Geschichte des freien Indien. 1561 02:17:08,929 --> 02:17:11,389 Das Jahr der Befreiung - 1947. 1562 02:17:12,299 --> 02:17:15,639 Die Umstände waren solche 1563 02:17:15,719 --> 02:17:17,679 Könnte das Land überhaupt überleben? 1564 02:17:18,009 --> 02:17:20,139 Das Ziel schien unerreichbar, 1565 02:17:20,639 --> 02:17:25,599 aber Indien kämpft mit Entschlossenheit... allen Widrigkeiten zum Trotz. 1566 02:17:26,049 --> 02:17:28,599 Ebenso kämpft Murlikant, 1567 02:17:28,799 --> 02:17:31,849 allen Widrigkeiten zum Trotz. 1568 02:17:32,679 --> 02:17:36,599 Indien würde eine Niederlage nicht akzeptieren, Murlikant würde es auch nicht tun. 1569 02:17:36,679 --> 02:17:39,509 Beide hatten einen Traum 1570 02:17:40,259 --> 02:17:43,679 etwas erreichen und sich beweisen 1571 02:17:44,049 --> 02:17:51,299 Beseitigen Sie jeden Zweifel, jede Frage und jedem Spott entgegenwirken 1572 02:17:51,969 --> 02:17:53,469 indem du dich umdrehst und sagst: 1573 02:17:54,299 --> 02:17:56,469 „Hey, worüber lachst du?“